로마자를 읽을 줄 안다면 우즈베크어 읽기는 이미 구십 퍼센트 끝난 셈입니다. 공식 알파벳은 라틴 문자이고, 글자 하나에 소리가 하나이며, 설명이 조금 필요한 글자는 다섯 개뿐입니다. 이 글은 알파벳 전체를 순서대로, 가장 가까운 한국어 소리와 우즈베크어 예시 단어와 함께 보여 줍니다. 한글로 적은 발음은 근사치이고, 굵은 글자는 강세 음절입니다.
라틴 문자와 키릴 문자, 무엇을 배울까
라틴 문자를 배우세요. 우즈베키스탄은 1990년대에 라틴 알파벳을 채택했고, 2023년 1월 1일부터 국가 기관에서 의무화했으며, 2025년에는 대통령 행정실이 완전히 전환했습니다. 문서, 신분증, 도로 표지판, 공식 웹사이트, 옥외 광고는 라틴 문자를 씁니다. 키릴 문자는 오래된 간판과 일부 신문, 그리고 나이 든 세대 사이에 남아 있습니다. 알아볼 수 있으면 좋지만 쓸 일은 없습니다. Uzbekcha는 라틴 문자만 가르치고, 키릴 표기는 마주칠 만한 곳에서만 보여 줍니다.
(어퍼스트로피가 붙은 글자를 부호 달린 글자로 바꾸는 개혁안이 여러 해째 논의되고 있습니다. 이 글을 쓰는 현재 공식적으로 쓰이는 것은 아래의 1995년 알파벳입니다.)
29개의 글자
| 글자 | 가까운 소리 | 예 |
|---|---|---|
| A a | “아” | aka (형, 오빠), olma (사과) |
| B b | “ㅂ”, 단어 첫머리에서도 “아버지”의 ㅂ처럼 울리는 소리 | bir (하나), bozor (시장) |
| D d | “ㄷ”, 울리는 소리 | doʻst (친구), dars (수업) |
| E e | “에” | el (백성, 사람들), besh (다섯) |
| F f | 영어 f. 윗니를 아랫입술에 대는 소리로, “ㅍ”이 아닙니다 | futbol (축구), fikr (생각) |
| G g | “ㄱ”, “아기”의 ㄱ처럼 울리는 소리 | gul (꽃), gap (말, 이야기) |
| H h | “ㅎ”, 부드럽게 | hovli (마당), hech (전혀, 아무) |
| I i | “이”, 짧게 | ikki (둘), ish (일) |
| J j | “ㅈ”, 울리는 소리 (러시아어 차용어에서는 프랑스어 j 소리: jurnal) | joy (장소), juda (아주) |
| K k | “ㅋ” | kitob (책), kun (날, 낮) |
| L l | 혀끝을 윗잇몸에 붙이는 “ㄹ”, “달”의 받침 ㄹ | lola (튤립), til (언어, 혀) |
| M m | “ㅁ” | men (나), maktab (학교) |
| N n | “ㄴ” | non (빵), nima (무엇) |
| O o | “어”와 “오” 사이, 입을 크게 벌린 열린 소리 | osh (오시, 우즈베크식 필라프), ot (말) |
| P p | “ㅍ” | pul (돈), paxta (목화) |
| Q q | 목 안쪽 깊은 곳에서 내는 “ㅋ” | qiz (소녀, 딸), qancha (얼마) |
| R r | 혀끝을 떠는 r. “나라”의 ㄹ을 또렷이 굴리듯이 | rahmat (고맙습니다), rang (색) |
| S s | “ㅅ” | suv (물), sen (너) |
| T t | “ㅌ” | tosh (돌), tun (밤) |
| U u | “우” | uy (집), uch (셋) |
| V v | 영어 v. 흔히 w에 가깝게 들립니다 | vaqt (시간), va (그리고) |
| X x | 목 안쪽을 긁는 거센 “ㅎ”, 독일어 Bach의 ch | xayr (안녕히 가세요), xona (방) |
| Y y | 반모음 “이”: ya는 “야”, yo는 “요” | yoʻl (길), yaxshi (좋다) |
| Z z | 영어 z. “ㅈ”이 아니라 목청이 울리는 “ㅅ” | zar (금), zamon (시대) |
| Oʻ oʻ | 입술을 둥글게 오므린 닫힌 “오” | oʻzbek, oʻn (열), koʻz (눈) |
| Gʻ gʻ | 목 안쪽에서 떨리는 “ㄱ”, 프랑스어 Paris의 r | gʻalaba (승리), bogʻ (정원), togʻ (산) |
| Sh sh | “샤”, “쇼”의 ㅅ, 영어 sh | shahar (도시), shirin (달콤한) |
| Ch ch | “ㅊ” | choy (차), chiroyli (아름다운) |
| Ng ng | 받침 “ㅇ” (절대 “ㄴ + ㄱ”이 아닙니다) | ming (천), tong (새벽) |
이것이 알파벳 전부입니다. 홀로 쓰이는 c도, w도 없습니다. 외국 이름은 원래 철자를 유지합니다.
따로 연습할 다섯 글자
Q와 K는 서로 다른 글자이고 서로 다른 소리입니다. K는 평범한 “ㅋ”입니다. Q는 그보다 훨씬 뒤, 목젖 가까이에서 혀뿌리로 막았다가 터뜨립니다. Qiz(소녀)와 kiz는 같은 단어가 아닙니다. 다만 처음에는 “ㅋ”으로 말해도 대개 알아듣습니다.
X는 “ㅋㅅ”이 아닙니다. 독일어 Bach의 마찰음입니다. Xayr(안녕히 가세요)는 “ㅈ”이나 “ㅋㅅ”이 아니라 목을 긁는 숨소리로 시작합니다. 한글로는 “하이르“로 적을 수밖에 없지만, 한국어 “ㅎ”보다 훨씬 거칠고 깊은 소리입니다. 부드러운 “ㅎ”은 다른 글자 h의 몫입니다.
Gʻ는 x의 울림소리 짝으로, 파리 사람이 발음하는 r 소리입니다. x를 내면서 목청을 울리면 됩니다. Togʻ(산), bogʻ(정원), gʻalaba(승리).
O와 Oʻ. 초보자가 가장 흔히 하는 실수는 이 둘을 같은 글자로 다루는 것입니다. 그냥 o는 입을 크게 벌린 소리로 “어”와 “오” 사이에 있고, oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”입니다. 한국어 화자는 “어”와 “오”를 구별하는 귀가 이미 있어서 유리합니다. 이 언어의 이름은 ozbek이 아니라 oʻzbek입니다. Ot은 말(馬), oʻt은 불 또는 풀입니다.
Ng는 하나의 소리이고 “n”과 “g”로 갈라지지 않습니다. 영어 화자는 연습해야 하지만 한국어 화자에게는 받침 “ㅇ” 그대로입니다. Ming(천)은 “밍”입니다.
한국어 화자가 더 챙겨야 할 소리
위의 다섯 글자는 어느 나라 학습자에게나 낯섭니다. 한국어 화자에게는 영어 화자가 그냥 지나가는 몇 가지가 더 있습니다.
R과 L. 한국어에서는 둘 다 “ㄹ”이지만 우즈베크어에서는 뜻을 가르는 다른 소리입니다. L은 혀끝을 윗잇몸에 붙인 채로 내고, 단어 첫머리에서도 그렇습니다: lola(튤립). R은 혀끝을 떱니다: rahmat, bir(하나). 단어 끝의 r도 삼키지 말고 끝까지 굴리세요.
F, V, Z. F와 v는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 내는 소리로, “ㅍ”이나 “ㅂ”으로 바꾸면 다른 글자 p, b가 되어 버립니다. Z는 “ㅈ”이 아닙니다. 혀의 위치는 “ㅅ”과 같고 목청만 울립니다. Siz(당신)의 마지막 소리가 바로 이것입니다. 한글로는 “시즈”라고 적지만 끝에 모음 “으”는 없습니다.
B, D, G, J는 언제나 울림소리. 한국어의 “ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ”은 단어 첫머리에서 울림이 없어서, 우즈베크인의 귀에는 p, t, k, ch처럼 들릴 수 있습니다. “아버지”의 ㅂ, “아기”의 ㄱ처럼 첫소리부터 목청을 울리세요.
자음으로 끝나는 단어. 한국어 습관대로 자음 뒤에 “으”를 붙이면 음절이 늘어납니다. Doʻst(친구)는 “도스트” 세 음절이 아니라 한 음절이고, rahmat은 “라흐마트”가 아니라 t에서 딱 끊깁니다. 이 글과 회화집의 한글 표기는 어디까지나 근사치이니, 최종 기준은 언제나 원어민의 소리입니다.
글자가 아닌 어퍼스트로피: tutuq belgisi
oʻ, gʻ와는 아무 상관 없는 어퍼스트로피가 단어 안에 들어 있는 것을 보게 됩니다: san’at(예술), ma’no(뜻), a’lo(훌륭한). 이것이 tutuq belgisi입니다. 글자가 아니라 부호이고, 짧은 끊김이나 앞 모음을 길게 끄는 것을 나타내며, 대개 아랍어에서 온 단어에 쓰입니다. 공식적으로 이 부호는 오른쪽 작은따옴표 모양(’)이고, oʻ와 gʻ에는 뒤집힌 쉼표 모양(ʻ)을 씁니다. 일상적인 타자에서는 둘 다 곧은 어퍼스트로피로 찍히고, 다들 그럭저럭 읽어 냅니다.
강세와 리듬
강세는 거의 언제나 단어의 마지막 음절에 옵니다: rahmat(라흐맛), kitob(키톱), oʻzbekcha(오즈벡차). 접미사가 붙으면 강세도 따라서 뒤로 옮겨 갑니다: kitob(키톱) → kitoblar(키톱라르) → kitoblarim(키톱라림). 예외는 몇몇 접미사(의문의 -mi, 부정의 -ma)와 일부 차용어이고, Uzbekcha가 표시해 줍니다. 한국어는 단어마다 세게 읽는 음절이 정해져 있지 않아서, 처음에는 마지막 음절을 일부러 조금 더 힘주어 읽는 연습이 도움이 됩니다.
첫 문장 읽어 보기
Men oʻzbekcha oʻrganyapman. “저는 우즈베크어를 배우고 있어요.”
- men = 저, 나
- oʻzbekcha = 우즈베크어. 두 oʻ 모두 닫힌 모음입니다
- oʻrganyapman = oʻrgan(배우다) + -yap(지금 -고 있다) + -man(내가)
어순을 보세요. “저는 – 우즈베크어를 – 배우고 있어요”, 한국어와 똑같습니다. 소리 내어 읽어 보세요: 멘 오즈벡차 오르간얍만. Uzbekcha의 첫 수업이 바로 이 문장에서 출발합니다. 한국어 설명과 원어민 음성과 함께요. 대기 명단에 참여하거나, 무료 회화집으로 먼저 시작하세요.