अगर आप अंग्रेज़ी के अक्षर पढ़ लेते हैं, तो उज़्बेक पढ़ने का नब्बे प्रतिशत रास्ता आप तय कर चुके हैं। आधिकारिक वर्णमाला लैटिन है, हर अक्षर की एक ही ध्वनि है, और सिर्फ़ पाँच अक्षरों को थोड़ा समझाने की ज़रूरत है। हिन्दी-उर्दू बोलने वालों के लिए उन पाँच में से तीन (क़, ख़, ग़) पहले से जाने-पहचाने हैं। इस पोस्ट में पूरी वर्णमाला है, क्रम से, हर अक्षर की सबसे क़रीबी देवनागरी ध्वनि और एक उज़्बेक उदाहरण के साथ।
लैटिन या सिरिलिक: कौन-सी सीखें
लैटिन सीखिए। उज़्बेकिस्तान ने 1990 के दशक में लैटिन वर्णमाला अपनाई, 1 जनवरी 2023 से उसे सरकारी संस्थानों में अनिवार्य किया, और 2025 में राष्ट्रपति प्रशासन पूरी तरह इसी पर आ गया। दस्तावेज़, पहचान-पत्र, सड़क के साइनबोर्ड, सरकारी वेबसाइटें और सार्वजनिक विज्ञापन लैटिन में हैं। सिरिलिक पुराने साइनबोर्डों पर, कुछ अख़बारों में और बुज़ुर्ग लोगों के बीच बची हुई है। उसे पहचानना आपके काम आएगा। लिखने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। Uzbekcha सिर्फ़ लैटिन सिखाता है और सिरिलिक वहाँ दिखाता है जहाँ उससे आपका सामना हो सकता है।
(एपॉस्ट्रफ़ी वाले अक्षरों की जगह विशेष चिह्नों वाले अक्षर लाने के सुधार पर बरसों से चर्चा चल रही है। यह पोस्ट लिखे जाने तक आधिकारिक इस्तेमाल में नीचे दी गई 1995 की वर्णमाला ही है।)
29 अक्षर
उच्चारण वाला कॉलम अनुमानित है, उसी तरह जैसे हमारी वाक्यांश-पुस्तिका में। उदाहरणों में कई शब्द आपको पहचाने हुए लगेंगे: फ़ारसी-अरबी मूल के ये शब्द हिन्दी-उर्दू में भी हैं।
| अक्षर | ध्वनि | उदाहरण |
|---|---|---|
| A a | «अ» और «आ» के बीच, छोटा «आ» | anor (अनार), olma (सेब) |
| B b | ब | bir (एक), bozor (बाज़ार) |
| D d | द (दंत्य, «ड» नहीं) | doʻst (दोस्त), dars (पाठ; उर्दू का “दर्स”) |
| E e | छोटा «ए» | el (लोग, जनता), besh (पाँच) |
| F f | फ़ | futbol (फ़ुटबॉल), fikr (विचार; “फ़िक्र” वाला ही शब्द) |
| G g | ग | gul (फूल; “गुल”), gap (बात) |
| H h | ह, हल्का | hovli (आँगन), hech (कोई नहीं, बिल्कुल नहीं) |
| I i | «इ», छोटा | ikki (दो), ish (काम) |
| J j | ज (रूसी से आए शब्दों में अंग्रेज़ी measure के “s” जैसा: jurnal) | joy (जगह), juda (बहुत) |
| K k | क | kitob (किताब), kun (दिन) |
| L l | ल | lola (ट्यूलिप), til (भाषा, ज़बान) |
| M m | म | men (मैं), maktab (स्कूल; “मकतब”) |
| N n | न | non (रोटी; “नान”), nima (क्या) |
| O o | खुला «ऑ», जैसे “कॉलेज” में | osh (पुलाव), ot (घोड़ा) |
| P p | प | pul (पैसा), paxta (कपास) |
| Q q | क़ (ق), गले की गहराई से निकला «क» | qiz (लड़की), qancha (कितना) |
| R r | र, हिन्दी की तरह ज़बान की थरथराहट वाला | rahmat (धन्यवाद), rang (रंग) |
| S s | स | suv (पानी), sen (तुम, अनौपचारिक) |
| T t | त (दंत्य, «ट» नहीं) | tosh (पत्थर), tun (रात) |
| U u | छोटा «उ» | uy (घर), uch (तीन) |
| V v | व, हिन्दी के «व» की तरह “v” और “w” के बीच | vaqt (वक़्त), va (और) |
| X x | ख़ (خ), जैसे “ख़ुश” में | xayr (अलविदा; “ख़ैर”), xona (कमरा; “दवाख़ाना” वाला “ख़ाना”) |
| Y y | य | yoʻl (रास्ता), yaxshi (अच्छा) |
| Z z | ज़ | zar (सोना; “ज़र”, “ज़री”), zamon (ज़माना) |
| Oʻ oʻ | बंद, गोल «ओ», जैसे “ओम” में | oʻzbek, oʻn (दस), koʻz (आँख) |
| Gʻ gʻ | ग़ (غ), जैसे “ग़लत” में | gʻalaba (जीत; “ग़लबा”), bogʻ (बाग़), togʻ (पहाड़) |
| Sh sh | श | shahar (शहर), shirin (मीठा; “शीरीं”) |
| Ch ch | च | choy (चाय), chiroyli (सुंदर) |
| Ng ng | ङ, जैसे अंग्रेज़ी sing के अंत में (“न” + “ग” कभी नहीं) | ming (हज़ार), tong (भोर) |
बस, यही पूरी वर्णमाला है। अकेला c नहीं है और w भी नहीं; विदेशी नाम अपनी मूल वर्तनी में रहते हैं।
हिन्दी बोलने वालों के लिए एक बात और: उज़्बेक में महाप्राण व्यंजनों (ख, घ, थ, ध, फ, भ) और मूर्धन्य ट-ड का कोई अलग हिसाब नहीं है। T और d हमेशा त और द हैं।
पाँच अक्षर जिन पर अभ्यास चाहिए
Q और K अलग अक्षर हैं और अलग ध्वनियाँ। K सामान्य «क» है। Q उर्दू का क़ है: ज़बान का पिछला हिस्सा और पीछे, कोमल तालु के आख़िरी सिरे पर लगता है। अगर आप “क़लम” और “कलम” एक जैसा बोलते हैं, तो यहाँ फ़र्क़ करना सीखना होगा: qiz (लड़की) और kiz एक ही शब्द नहीं हैं। शुरुआत में सादा «क» बोलेंगे तो भी लोग समझ जाएँगे।
X “क्स” नहीं है। यह ख़ है, “ख़बर” और “ख़ुश” वाली रगड़ती हुई आवाज़। Xayr (अलविदा) गले की इसी साँस-भरी ध्वनि से शुरू होता है, “ज़” या “क्स” से नहीं। और यह हिन्दी का महाप्राण «ख» (जैसे “खाना” में) भी नहीं है: «ख» में हवा का झटका है, x में लगातार रगड़। Xona (कमरा) और “खाना” अलग सुनाई देने चाहिए।
Gʻ, x का सघोष जोड़ीदार है: उर्दू का ग़, या पेरिस वाली फ़्रेंच का “r”। X बोलिए और उसमें गले की गूँज जोड़ दीजिए। Togʻ (पहाड़), bogʻ (बाग़), gʻalaba (जीत)।
O और Oʻ। शुरुआती लोगों की सबसे आम ग़लती इन दोनों को एक ही अक्षर समझना है। सादा o खुला है, «ऑ» जैसा। Oʻ बंद और गोल है, सीधा «ओ»। भाषा oʻzbek है, ozbek नहीं। Ot घोड़ा है; oʻt आग या घास। देवनागरी में लिखे उच्चारण में दोनों के लिए अक्सर «ओ» ही लिखा जाता है (सलोम, ओज़्बेक), इसलिए फ़र्क़ कान से सीखिए, लिखे हुए से नहीं।
Ng एक ही ध्वनि है, अंग्रेज़ी “sing” का अंत, और यह कभी “न” + “ग” में नहीं टूटती। हिन्दी के “रंग” में अनुस्वार के बाद «ग» साफ़ सुनाई देता है; उज़्बेक ming (हज़ार) में नहीं। इसकी तुक अंग्रेज़ी “ring” से मिलती है।
वह एपॉस्ट्रफ़ी जो अक्षर नहीं है: tutuq belgisi
कुछ शब्दों के बीच आपको एक एपॉस्ट्रफ़ी दिखेगी जिसका oʻ और gʻ से कोई लेना-देना नहीं: san’at (कला), ma’no (अर्थ), a’lo (उत्कृष्ट)। यह tutuq belgisi है, एक चिह्न (अक्षर नहीं) जो या तो हल्का-सा ठहराव बताता है या अपने से पहले वाले स्वर को लंबा करता है, आम तौर पर अरबी से आए शब्दों में। उर्दू जानने वाले इन्हें पहचान लेंगे: ये वही शब्द हैं जिनमें ऐन (ع) आता है, जैसे “सनअत”, “मानी / मायने” और “आला”। आधिकारिक रूप से यह दायाँ एकल उद्धरण चिह्न (’) होना चाहिए, जबकि oʻ और gʻ में उलटा कॉमा (ʻ) लगता है। रोज़मर्रा की टाइपिंग में दोनों की जगह सीधी एपॉस्ट्रफ़ी आ जाती है, और सबका काम चल जाता है।
बलाघात और लय
लगभग हर शब्द में ज़ोर आख़िरी अक्षर (syllable) पर पड़ता है: rah-MAT, ki-TOB, oʻz-bek-CHA। प्रत्यय ज़ोर को अपने साथ आगे ले जाते हैं: kitob → kitob-LAR → kitoblar-IM। अपवाद कुछ गिने-चुने प्रत्यय हैं (प्रश्न वाला -mi, निषेध वाला -ma) और कुछ उधार के शब्द, जिन्हें Uzbekcha आपके लिए चिह्नित कर देता है। हिन्दी में ज़ोर इतना तय नहीं होता, इसलिए “रहमत” को उज़्बेक में बोलते समय आख़िरी हिस्से को जान-बूझकर उभारिए: रह-मत।
अपना पहला वाक्य पढ़िए
Men oʻzbekcha oʻrganyapman. “मैं उज़्बेक सीख रहा/रही हूँ।”
- men = मैं
- oʻzbekcha = उज़्बेक (भाषा); ध्यान दीजिए, दोनों oʻ बंद वाला स्वर हैं
- oʻrganyapman = oʻrgan (सीखना) + -yap (अभी, इस समय) + -man (मैं)
शब्दों का क्रम बिल्कुल हिन्दी वाला है: मैं – उज़्बेक – सीख रहा हूँ। बोलकर देखिए: men oʻz-bek-CHA oʻr-gan-yap-MAN (मेन ओज़्बेक्चा ओर्गन्यप्मन)। Uzbekcha का पहला पाठ इसी वाक्य से शुरू होता है: हिन्दी में समझाया हुआ, मूल वक्ता की आवाज़ में। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए, या मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका से शुरू कीजिए।