Если вы читаете латиницу хотя бы на уровне английских вывесок, вы на девяносто процентов готовы читать по-узбекски. Официальный алфавит латинский, у каждой буквы один звук, и только шести буквам нужно небольшое объяснение. В этой статье весь алфавит по порядку: ближайший русский звук, буква старой узбекской кириллицы для справки и узбекский пример.
Латиница или кириллица: что учить
Учите латиницу. Узбекистан принял латинский алфавит в 1990-х годах, с 1 января 2023 года сделал его обязательным в государственных учреждениях, а в 2025 году на него полностью перешла администрация президента. Документы, ID-карты, дорожные знаки, официальные сайты и наружная реклама — на латинице. Кириллица остаётся на старых вывесках, в некоторых газетах и у старшего поколения. Её полезно узнавать. Писать на ней вам не придётся. Uzbekcha учит только латинице и показывает кириллицу там, где вы скорее всего её встретите.
Русскоязычному читателю узбекскую кириллицу прочитать легко, и в этом есть ловушка: русские буквы подсказывают русские звуки. Кириллическое «о» в узбекском слове — не русское «о», а безударные гласные не редуцируются. Латиница избавляет от этой привычки: новые буквы — новые звуки.
(Реформа, которая заменила бы буквы с апострофом на буквы с диакритикой, обсуждается уже много лет. На момент написания официально действует алфавит 1995 года, приведённый ниже.)
29 букв
Колонка «Кириллица» — буква прежнего узбекского кириллического алфавита, только для справки.
| Буква | Кириллица | Как звучит | Пример |
|---|---|---|---|
| A a | а | русское «а» | anor (гранат), olma (яблоко) |
| B b | б | «б» | bir (один), bozor (базар) |
| D d | д | «д» | doʻst (друг), dars (урок) |
| E e | э, е | «э», как в «это» | el (народ), besh (пять) |
| F f | ф | «ф» | futbol, fikr (мысль) |
| G g | г | твёрдое «г», как в «год» | gul (цветок), gap (слово, разговор) |
| H h | ҳ | лёгкий выдох, как английское h в hat; в русском такого звука нет | hovli (двор), hech (никакой) |
| I i | и | краткое «и»; после q, gʻ, x ближе к «ы» | ikki (два), ish (работа) |
| J j | ж | слитное «дж» (в русских заимствованиях — «ж»: jurnal) | joy (место), juda (очень) |
| K k | к | «к» | kitob (книга), kun (день) |
| L l | л | «л» | lola (тюльпан), til (язык) |
| M m | м | «м» | men (я), maktab (школа) |
| N n | н | «н» | non (хлеб, лепёшка), nima (что) |
| O o | о | открытое «о», среднее между русскими «о» и «а»; без ударения не превращается в «а» | osh (плов), ot (лошадь) |
| P p | п | «п» | pul (деньги), paxta (хлопок) |
| Q q | қ | «к», произнесённое глубоко, у самого мягкого нёба | qiz (девушка, девочка), qancha (сколько) |
| R r | р | раскатистое русское «р» | rahmat (спасибо), rang (цвет) |
| S s | с | «с» | suv (вода), sen (ты) |
| T t | т | «т» | tosh (камень), tun (ночь) |
| U u | у | «у» | uy (дом), uch (три) |
| V v | в | «в», часто губное, ближе к английскому w | vaqt (время), va (и) |
| X x | х | русское «х», как в «хлеб» | xayr (до свидания), xona (комната) |
| Y y | й | «й» | yoʻl (дорога), yaxshi (хороший) |
| Z z | з | «з» | zar (золото), zamon (эпоха) |
| Oʻ oʻ | ў | закрытое, огублённое «о», как ударное «о» в слове «дом» | oʻzbek, oʻn (десять), koʻz (глаз) |
| Gʻ gʻ | ғ | звонкое «х»: как южнорусское или украинское «г», только глубже; похоже на французское «р» | gʻalaba (победа), bogʻ (сад), togʻ (гора) |
| Sh sh | ш | «ш» | shahar (город), shirin (сладкий) |
| Ch ch | ч | «ч» | choy (чай), chiroyli (красивый) |
| Ng ng | нг | один носовой звук, как в английском sing (никогда не «н» + «г») | ming (тысяча), tong (рассвет) |
Это весь алфавит. Отдельной буквы c и буквы w в нём нет; иностранные имена сохраняют своё написание. Нет и отдельных букв для русских «я», «ё», «ю»: они пишутся двумя буквами, ya, yo, yu (yaxshi, yoʻl, yulduz — звезда). Русское «ц» в заимствованиях передаётся как ts или s: konstitutsiya, sirk.
Шесть букв, которые стоит потренировать
Q и K — разные буквы и разные звуки. K — обычное русское «к». Q образуется глубже, у мягкого нёба: скажите «к», отодвинув язык как можно дальше назад. Qiz (девушка) и kiz — не одно и то же слово. В русской транскрипции оба звука записывают как «к», поэтому ориентируйтесь на аудио, а не на запись.
X — не «кс». Это ваше родное «х». Xayr (до свидания) начинается с него, а не с «з» или «кс». Здесь у русскоязычных преимущество перед англоговорящими, которым приходится вспоминать шотландское loch.
H — а вот это для русского слуха новое. Узбекское h — лёгкий выдох без трения, как в английском hat; x — шумное, с трением. В русской транскрипции обе буквы превращаются в «х» (rahmat — «рахМАТ», xayr — «ХАЙР»), но это разные буквы, и на письме их путать нельзя: hol — состояние, xol — родинка. В живой ташкентской речи разница часто стирается, так что вас поймут в любом случае, а писать придётся правильно.
Gʻ — звонкая пара к x. Произнесите «х» и добавьте голос. Получится звук, близкий к южнорусскому «г» или к парижскому «р». Togʻ (гора), bogʻ (сад), gʻalaba (победа).
O и Oʻ. Самая частая ошибка начинающих — считать их одной буквой. Вторая ошибка, уже чисто русская, — читать безударное o как «а». Обычное o открытое, между «о» и «а», и остаётся таким в любом слоге. Oʻ закрытое и огублённое, как «о» в слове «дом». Язык называется oʻzbek, а не ozbek. Ot — лошадь; oʻt — огонь или трава.
Ng — один звук, как в конце английского sing, и он никогда не распадается на «н» + «г». Ming (тысяча) рифмуется с английским ring.
Апостроф, который не буква: tutuq belgisi
Внутри слов вам встретится апостроф, не имеющий отношения к oʻ и gʻ: san’at (искусство), ma’no (значение), a’lo (отлично). Это tutuq belgisi — знак (не буква), который обозначает либо небольшую паузу, либо удлинение предыдущего гласного, обычно в словах арабского происхождения. В кириллице на его месте стоял твёрдый знак: «санъат», «маъно». Официально это должна быть правая одинарная кавычка (’), а в oʻ и gʻ используется перевёрнутая запятая-модификатор (ʻ). В повседневном наборе и то и другое превращается в прямой апостроф, и все справляются.
Ударение и ритм
Ударение почти всегда падает на последний слог слова: rah-MAT, ki-TOB, oʻz-bek-CHA. Суффиксы перетягивают ударение на себя: kitob → kitob-LAR → kitoblar-IM. После русского с его подвижным ударением это большое облегчение. Исключения — несколько суффиксов (вопросительный -mi, отрицательный -ma) и часть заимствований, в том числе русских, которые обычно сохраняют своё ударение; Uzbekcha отмечает такие случаи за вас.
Читаем первое предложение
Men oʻzbekcha oʻrganyapman. «Я учу узбекский».
- men = я
- oʻzbekcha = узбекский (язык), по-узбекски; обратите внимание: и здесь, и в следующем слове oʻ — закрытый гласный
- oʻrganyapman = oʻrgan (учить) + -yap (прямо сейчас) + -man (я)
Произнесите: men oʻz-bek-CHA oʻr-gan-yap-MAN (мен ўзбекЧА ўрганяпМАН). С этого предложения начинается первый урок Uzbekcha — на вашем языке и с голосом носителя. Вступайте в лист ожидания или начните с бесплатного разговорника.