会拼音的人,读乌兹别克语的路已经走完了九成。官方字母表是拉丁字母,一个字母一个音,没有声调;真正需要讲解的只有几个字母,再加上几处拼音习惯会把你带偏的地方。这篇文章按顺序列出整张字母表,每个字母都给出最接近的读音和一个乌兹别克语例词。
拉丁字母还是西里尔字母:该学哪个
学拉丁字母。乌兹别克斯坦在 1990 年代采用拉丁字母表,自 2023 年 1 月 1 日起在国家机构强制使用,总统办公厅也已在 2025 年全面改用。文件、身份证、路牌、官方网站和公共广告用的都是拉丁字母。西里尔字母还留在旧招牌上、部分报纸里和年长者的笔下。你需要的是认得出它,而不是会写。Uzbekcha 只教拉丁字母,并在你可能遇到西里尔字母的地方给出对照。
(用附加符号取代带撇号字母的改革方案已经讨论了很多年。截至本文写作时,官方使用的仍是下面这套 1995 年的字母表。)
29 个字母
“读音”一栏给的是最接近的拼音或汉字读音;拼音里没有的音,用英语等语言里的音来说明。标了“不是拼音的……”的那几行要格外留意。
| 字母 | 读音 | 例词 |
|---|---|---|
| A a | 拼音 a,“啊”,稍短 | anor(石榴)、olma(苹果) |
| B b | 近似拼音 b,但声带振动,英语 bed 的 b | bir(一)、bozor(巴扎) |
| D d | 近似拼音 d,但声带振动,英语 dog 的 d | doʻst(朋友)、dars(课) |
| E e | 英语 bed 的 e,像“耶”去掉开头的 y;不是拼音的 e(“饿”) | el(人民)、besh(五) |
| F f | 拼音 f | futbol(足球)、fikr(想法) |
| G g | 近似拼音 g,但声带振动,英语 go 的 g | gul(花)、gap(话) |
| H h | 很轻的气音,英语 hat 的 h;比拼音的 h 轻得多 | hovli(院子)、hech(毫无) |
| I i | 拼音 i,“衣”,稍短 | ikki(二)、ish(工作) |
| J j | 像“加”的声母,但声带振动,英语 jam 的 j(俄语借词里读英语 measure 中的 s:jurnal) | joy(地方)、juda(很) |
| K k | 拼音 k | kitob(书)、kun(日、天) |
| L l | 拼音 l | lola(郁金香)、til(语言) |
| M m | 拼音 m | men(我)、maktab(学校) |
| N n | 拼音 n | non(馕)、nima(什么) |
| O o | 开口的“喔”,像英式英语 hot、law 里的 o | osh(抓饭)、ot(马) |
| P p | 拼音 p | pul(钱)、paxta(棉花) |
| Q q | 发音位置很靠后的 k,在喉咙深处;不是拼音的 q(“七”) | qiz(女孩)、qancha(多少) |
| R r | 舌尖颤音(大舌音),像俄语或西班牙语的 r;不是拼音的 r | rahmat(谢谢)、rang(颜色) |
| S s | 拼音 s | suv(水)、sen(你,非正式) |
| T t | 拼音 t | tosh(石头)、tun(夜) |
| U u | 拼音 u,“乌”,稍短 | uy(房子)、uch(三) |
| V v | 英语 van 的 v,上齿轻咬下唇;常常接近 w | vaqt(时间)、va(和) |
| X x | 喉部摩擦音,像“喝”的声母但更用力,德语 Bach 里的 ch;不是拼音的 x(“西”) | xayr(再见)、xona(房间) |
| Y y | 拼音 y | yoʻl(路)、yaxshi(好) |
| Z z | 英语 zoo 的 z,声带振动;不是拼音的 z(“资”) | zar(金)、zamon(时代) |
| Oʻ oʻ | 圆唇的闭口 o,像“欧”但没有滑音 | oʻzbek(乌兹别克)、oʻn(十)、koʻz(眼睛) |
| Gʻ gʻ | 法语 Paris 里的 r;像漱口时发出的 g | gʻalaba(胜利)、bogʻ(花园)、togʻ(山) |
| Sh sh | 近似拼音 sh,英语 ship 的 sh,舌头不用卷 | shahar(城市)、shirin(甜) |
| Ch ch | 近似拼音 ch,英语 chip 的 ch,舌头不用卷 | choy(茶)、chiroyli(漂亮) |
| Ng ng | 拼音的韵尾 ng,“明”的结尾(永远不读成 n 加 g) | ming(千)、tong(黎明) |
整张字母表就是这些。没有单独的 c(它只出现在 ch 里),也没有 w;外国人名保留原来的拼写。
拼音习惯会把你带偏的地方
字母是熟的,读法却不全一样。看到下面这几个字母,先别按拼音读:
- Q 不是“七”的声母,x 不是“西”的声母。两个都是喉咙深处的音,下一节细讲。
- J 和 z 发音时声带要振动:juda 的 j 是英语 jam 的 j,zar 的 z 是英语 zoo 的 z,不是“资”。
- E 永远读英语 bed 里的 e。Men(我)听起来接近英语的 men,不是“门”。
- H 是很轻的气音。拼音的 h(“喝”)其实更接近乌兹别克语的 x,所以 h 要读轻,x 要读重。
- B、d、g 是浊音,发音时声带振动。按拼音的 b、d、g 来读,别人也听得懂,不必为此紧张。
- 中文的音节只以元音或 n、ng 收尾,乌兹别克语的词却常常以辅音结尾:kitob、rahmat、besh。读到辅音就停,别在后面补一个元音,把 kitob 读成“ki-to-bu”。
需要专门练的几个字母
Q 和 K 是两个字母、两个音。K 就是拼音的 k。Q 的发音位置更靠后,舌根抵住小舌附近,像是把 k 往喉咙里再推一截。Qiz(女孩)和 kiz 不是同一个词。
X 不读“ks”,也不读“西”。它是苏格兰英语 loch、德语 Bach 里的那个摩擦音,比“喝”的声母更靠后、更用力。Xayr(再见)以一个带气流的喉音开头,不是“z”,也不是“ks”。学过俄语的话,它就是俄语的 х。
Gʻ 是 x 的浊音孪生兄弟,也就是巴黎人说的那个“r”。先发 x,再让声带振动起来。Togʻ(山)、bogʻ(花园)、gʻalaba(胜利)。
O 和 Oʻ。 初学者最常见的错误,就是把这两个当成同一个字母。不带撇号的 o 开口大,接近“喔”,像英语的 law。Oʻ 闭口、圆唇,像“欧”但嘴形不滑动,有些人听起来接近德语 schön 里的元音。这门语言叫 oʻzbek,不是 ozbek。Ot 是马;oʻt 是火,也是草。
R 是舌尖颤音,舌尖要弹起来,和拼音的 r 完全不同。Rahmat(谢谢)每天要说几十遍,正好拿它来练。
Ng 对你来说是送分题:它就是“明”“东”结尾的那个音,是一个音,永远不拆成“n”加“g”。Ming(千)和“明”几乎同音,只是没有声调。
不算字母的撇号:tutuq belgisi
你还会在词的中间看到一种撇号,它和 oʻ、gʻ 毫无关系:san’at(艺术)、ma’no(意思)、a’lo(优秀)。这就是 tutuq belgisi,它是一个符号,不是字母,表示一次轻微的停顿,或者表示它前面的元音要拉长,多见于阿拉伯语借词。按照规范,它应该写成右单引号(’),而 oʻ 和 gʻ 用的是反向逗号形的修饰字母(ʻ)。日常打字时,两者往往都被打成一个直撇号,大家也都看得懂。
重音和节奏
重音几乎总是落在词的最后一个音节上:rah-MAT、ki-TOB、oʻz-bek-CHA。加了后缀,重音也跟着往后移:kitob → kitob-LAR → kitoblar-IM。例外是少数几个后缀(表疑问的 -mi、表否定的 -ma)和一些借词,Uzbekcha 会替你标出来。乌兹别克语没有声调,只要把重音放对、别给每个音节加上四声,节奏就对了。
读出你的第一句话
Men oʻzbekcha oʻrganyapman. “我在学乌兹别克语。”
- men = 我
- oʻzbekcha = 乌兹别克语;注意两个 oʻ 都是闭口的那个元音
- oʻrganyapman = oʻrgan(学)+ -yap(正在)+ -man(我)
读出来:men oʻz-bek-CHA oʻr-gan-yap-MAN,用拼音式的写法就是 men oz-bek-CHA or-gan-yap-MAN。Uzbekcha 的第一课就从这句话开始,用你的语言讲解,由母语者朗读。加入候补名单,或者先从免费常用语手册开始。