말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| doʻst | 도스트 | 친구 | |
| doʻstim | 도스팀 | 내 친구 | 누군가를 다정하게 부르는 말로도 씁니다. |
| doʻstlar | 도스틀라르 | 친구들 | |
| oʻrtoq | 오르토크 | 친구, 동무 | 구어체이고, 역사적으로는 “동지”라는 뜻이었습니다. |
| dugona | 두고나 | 여자 친구 (여성의 여성 친구) | 여성이 여성에 대해 쓰는 말. |
| yaqin doʻst | 야킨 도스트 | 가까운 친구 | |
| eng yaxshi doʻst | 엥 야흐시 도스트 | 가장 친한 친구 | Eng은 “가장”이라는 뜻으로, 가장 좋은 친구가 됩니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
실제 대화에서
- 나: Bu mening doʻstim, Alex.
이쪽은 제 친구 Alex예요. - 주인: Juda yaxshi! Doʻstingiz bilan keling.
정말 좋네요! 친구분과 함께 오세요. - 주인: Xush kelibsiz, Alex!
환영합니다, Alex! - Alex: Xush koʻrdik, rahmat.
반갑습니다, 감사합니다.
알아 두면 좋은 점
- doʻst-im(내 친구), doʻst-ingiz(당신의 친구), doʻst-lar-im(내 친구들): 복수가 먼저, 그다음에 소유자가 붙습니다.
- 나이 많은 남성은 aka, 나이 많은 여성은 opa라고 부르며, doʻstim이라고 하지 않습니다.
- 더 구체적으로 말하려면 doʻst 앞에 단어를 붙입니다: yaqin doʻst(가까운 친구), eng yaxshi doʻst(가장 친한 친구).
- Doʻstlar(“친구들”)는 여러 사람을 부를 때도 쓸 수 있습니다.
흔한 실수
- dost라고 철자를 쓰는 것. 모음은 oʻ이고, 소리는 “도스트”에 더 가깝습니다.
- 연인을 doʻst라고 부르는 것. 이 단어는 그냥 친구를 뜻할 뿐입니다.