Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| doʻst | ДОСТ | друг | |
| doʻstim | дос-ТИМ | мой друг | Также дружеское обращение. |
| doʻstlar | дост-ЛАР | друзья | |
| oʻrtoq | ор-ТОК | друг, товарищ | Разговорное; исторически «товарищ». |
| dugona | ду-го-НА | подруга (у женщины о женщине) | Так женщины говорят о своих подругах. |
| yaqin doʻst | я-КИН ДОСТ | близкий друг | |
| eng yaxshi doʻst | энг ях-ШИ ДОСТ | лучший друг | Eng делает слово превосходной степенью: самый хороший друг. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Вы: Bu mening doʻstim, Alex.
Это мой друг, Алекс. - Хозяин: Juda yaxshi! Doʻstingiz bilan keling.
Очень хорошо! Приходите вместе с другом. - Хозяин: Xush kelibsiz, Alex!
Добро пожаловать, Алекс! - Алекс: Xush koʻrdik, rahmat.
Рады вас видеть, спасибо.
Полезно знать
- Doʻst-im (мой друг), doʻst-ingiz (ваш друг), doʻst-lar-im (мои друзья): сначала множественное число, потом «мой/ваш».
- К пожилым мужчинам обращаются aka, к пожилым женщинам — opa, а не doʻstim.
- Чтобы уточнить, поставьте слово перед doʻst: yaqin doʻst (близкий друг), eng yaxshi doʻst (лучший друг).
- Doʻstlar, «друзья», можно использовать и как обращение к группе.
Частые ошибки
- Писать dost без oʻ. Звук ближе к глубокому «дохст», и буква oʻ обязательна.
- Называть doʻst романтического партнёра. Это слово значит только «друг» и ничего больше.