말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| aka | 아카 | 형/오빠 | 나이 많은 남성을 부르는 존칭으로도 씁니다. |
| uka | 우카 | 남동생 | 나이 어린 남성이나 소년을 부를 때도 씁니다. |
| opa | 오파 | 누나/언니 | 나이 많은 여성을 부르는 존칭으로도 씁니다. |
| singil | 신길 | 여동생 | |
| aka-uka | 아카우카 | 형제들 | |
| opa-singil | 오파신길 | 자매들 | |
| opam | 오팜 | 내 누나/언니 | Opa에 -m이 붙은 것으로, 모음 뒤에서는 어미가 -m뿐입니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
실제 대화에서
- 동료: Aka-ukalaringiz bormi?
형제가 있으세요? - 나: Ha, bitta akam va bitta singlim bor.
네, 형이 한 명, 여동생이 한 명 있어요. - 동료: Ular qayerda yashaydi?
그분들은 어디에 사세요? - 나: Akam Toshkentda, singlim Samarqandda yashaydi.
형/오빠는 타슈켄트에, 여동생은 사마르칸트에 삽니다.
알아 두면 좋은 점
- 이름 뒤에 붙이면 정중해집니다: Rustam aka, Nodira opa. 나이 많은 사람에게 이름만 부르면 무례하게 들립니다.
- Akam은 “내 형/오빠”, singlim은 “내 여동생”입니다(singil은 어미 앞에서 i가 탈락합니다). 이렇게 명사 뒤에 소유를 나타내는 어미가 바로 붙는 방식은 한국어 화자에게 낯설지 않을 것입니다.
- 택시 기사, 상인, 종업원도 aka나 opa라고 부릅니다. 주의를 끄는 자연스러운 방법입니다: Aka, qancha boʻladi?(형, 얼마예요?)
- Opam, akam, ukam: 모음 뒤에서 “나의” 어미는 -m뿐이며, onam, otam과 같습니다.
흔한 실수
- 나이 어린 종업원을 aka라고 부르는 것은 괜찮지만, 나이 많은 남성을 uka라고 부르면 실례가 됩니다.
- 나이가 많은지 적은지 정하지 않고 그냥 “내 형제”라고 옮기는 것. 반드시 골라야 합니다.