Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| doʻst | DÖST | arkadaş | |
| doʻstim | dösTİM | arkadaşım | Ayrıca birine hitap etmenin samimi bir yolu. |
| doʻstlar | döstLAR | arkadaşlar | |
| oʻrtoq | örTOK | arkadaş, yoldaş | Gündelik dilde; tarihsel olarak “yoldaş” anlamına geliyordu. |
| dugona | dugoNA | kız arkadaş (bir kadının kadın arkadaşı) | Kadınların kadınlar için kullandığı bir kelime. |
| yaqin doʻst | yaKİN DÖST | yakın arkadaş | |
| eng yaxshi doʻst | eng yahŞİ DÖST | en iyi arkadaş | Eng “en” anlamı katar: en iyi arkadaş. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Bu mening doʻstim, Alex.
Bu benim arkadaşım, Alex. - Ev sahibi: Juda yaxshi! Doʻstingiz bilan keling.
Çok iyi! Arkadaşınızla birlikte gelin. - Ev sahibi: Xush kelibsiz, Alex!
Hoş geldiniz, Alex! - Alex: Xush koʻrdik, rahmat.
Memnun olduk, teşekkürler.
Bilmekte fayda var
- Doʻst-im (arkadaşım), doʻst-ingiz (arkadaşınız), doʻst-lar-im (arkadaşlarım): önce çoğul eki gelir, sonra iyelik eki. Türkçede de sıra aynıdır (arkadaş-lar-ım).
- Yaşça büyük erkeklere aka, büyük kadınlara ise opa diye hitap edilir; doʻstim denmez.
- Daha belirgin olmak için doʻst'tan önce bir kelime ekleyin: yaqin doʻst (yakın arkadaş), eng yaxshi doʻst (en iyi arkadaş).
- Doʻstlar, “arkadaşlar”, bir gruba hitap etmek için de kullanılabilir.
Sık yapılan hatalar
- Kelimeyi dost diye yazmak. Buradaki ünlü oʻ'dur ve Türkçe ö'ye yakın, kalın bir sesle söylenir.
- Bir sevgiliye doʻst demek. Bu kelime sadece “arkadaş” anlamına gelir, başka bir şey değil.