우즈베크어로 “알겠어요” 어떻게 말하나요?

Xoʻp, 발음은 홉입니다. Xoʻp은 요청이나 계획에 동의할 때 쓰는 일상적인 “알겠어요, 좋아요”입니다. Xoʻp boʻladi는 “좋아요, 그렇게 할게요”라는 뜻입니다. Mayli는 더 편안한 “그래요, 괜찮아요”입니다.

우즈벡어로 알겠어요: 우즈베크어 발음과 대답

말하는 방법

우즈베크어	발음	뜻	언제
Xoʻp	홉	알겠어요, 좋아요	중립적이고 정중하며, 요청, 계획, 지시에 동의할 때. x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ 소리입니다.
Xoʻp boʻladi	홉 볼라디	좋아요, 그렇게 할게요	부탁받은 일을 하겠다고 동의할 때.
Mayli	마일리	그래요, 괜찮아요	편안한 표현으로, 무언가를 따르거나 누군가가 하도록 허락할 때.
Boʻpti	봅티	좋아, 그러자	비격식체로, 친구와 또래에게. “됐어, 그만”이라는 뜻도 됩니다.
Yaxshi	야흐시	좋아요	단순한 동의이며, Yaxshimisiz?에 대한 보통 대답이기도 합니다.

발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.

글자 그대로의 뜻

Xoʻp은 “좋다”를 뜻하는 페르시아어 단어에서 왔습니다. Xoʻp boʻladi는 “좋을 것이다”입니다.

실제 대화에서

매니저: Ertaga soat toʻqqizda keling.
내일 9시에 오세요.
나: Xoʻp, kelaman.
알겠습니다, 올게요.
매니저: Hujjatlarni ham olib keling.
서류도 가져오세요.
나: Xoʻp boʻladi.
알겠습니다, 그렇게 할게요.

알아 두면 좋은 점

Xoʻp은 요청이나 지시에 대한 대답입니다: “알겠어요, 하겠습니다”라는 뜻입니다. 질문에 단순히 “네”라고 할 때는 Ha를 쓰세요.
무언가가 허락되는지 물을 때는 boʻladimi?를 씁니다: Kirsam boʻladimi?, “들어가도 될까요?” 대답은 Boʻladi, “괜찮아요”입니다. 의문 어미 -mi가 끝에 붙는 방식은 한국어 “-까?”와 비슷합니다.
Mayli에는 약간의 여지가 있습니다. 흔히 “그래요, 원하시면”이라는 뜻입니다.

흔한 실수

공무원이나 나이 많은 낯선 사람에게 Boʻpti를 쓰는 것. 정중하게는 Xoʻp이나 Xoʻp boʻladi를 쓰세요.
Xoʻp을 단순한 “네”로 쓰는 것. “네”는 Ha이고, Xoʻp은 “알겠어요, 하겠습니다”입니다.

이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어로 감사합니다(rahmat), 부탁, 사과: 한글 발음과 함께 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.

당신의 목표에 맞춘 수업으로 우즈베크어를 배우세요.

Uzbekcha에는 배우는 이유에 맞는 수업 과정이 있고, 영어로 설명하며 모든 단어에 음성이 있습니다. Android에 출시되었고 iPhone은 곧 나옵니다.

iPhone을 쓰시나요? 대기 명단에 참여하고 가장 먼저 소식을 받으세요.