우즈베크의 예의는 후합니다. 사람들은 끊임없이 감사하고, 축복하고, 서로를 맞이합니다. 이 목록에서 세 단어만 제대로 써도 외국인은 기대 이상으로 따뜻한 반응을 얻습니다.
표현 하나만 찾으세요? 우즈베크어로 감사합니다는 대답과 하지 말아야 할 말까지 담은 자기만의 페이지가 있습니다. 이 페이지는 우즈베크어 배우는 법의 3단계로, 전체 경로를 순서대로 보여 줍니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Rahmat | 라흐맛 | 감사합니다 |
| Katta rahmat | 캇타 라흐맛 | 정말 감사합니다 |
| Tashakkur | 타샥쿠르 | 감사드립니다 (격식) |
| Arzimaydi | 아르지마이디 | 천만에요 (직역: “별것 아니에요”) |
| Marhamat | 마르하맛 | 어서요 / 여기요 / 천만에요 |
| Iltimos | 일티모스 | 부탁합니다 (요청할 때) |
| Kechirasiz | 케치라시즈 | 실례합니다 / 죄송합니다 |
| Uzr | 우즈르 | 사과드립니다 |
| Hechqisi yoʻq | 헤치키시 요크 | 괜찮아요, 문제없어요 |
| Ha | 하 | 네 |
| Yoʻq | 요크 | 아니요 |
| Mayli | 마일리 | 알겠어요, 좋아요 |
| Boʻladi | 볼라디 | 됩니다, 좋아요, 그럴게요 |
Marhamat과 arzimaydi
둘 다 “천만에요”로 번역되지만 하는 일이 다릅니다.
- Marhamat은 무언가를 건네거나, 문을 잡아 주거나, 앉으라고, 말하라고, 먼저 가라고 권할 때 씁니다. 한국어의 “어서요”, “여기 있습니다”, “먼저 하세요”에 가깝습니다. 거스름돈을 건네는 상인이 marhamat이라고 말합니다.
- Arzimaydi는 rahmat에 대한 대답입니다: “별말씀을요”. 직역하면 arzi-may-di, “(말할) 가치가 없다”.
Iltimos의 위치
Iltimos는 문장 앞이나 뒤에 올 수 있고, 함께 쓰는 동사는 정중한 명령형 어미 -ing 또는 -ng를 붙입니다.
- Iltimos, sekinroq gapiring. 좀 더 천천히 말씀해 주세요.
- Suv bering, iltimos. 물 주세요, 부탁합니다. (직역: “물 주세요, 부탁”)
이 -ing는 한국어의 “-세요”에 해당하는 존대 명령형입니다. 떼어 내면(ber, gapir) “줘”, “말해”가 되어 아이나 가까운 친구에게 쓰는 말이 됩니다. 존대가 어미에 들어 있다는 점은 한국어와 꼭 같습니다.
Boʻladi: 예상 못 한 가장 쓸모 있는 단어
Boʻladi는 직역하면 “된다”이고, 우즈베크어에서는 “좋아요”, “그럼요”, “그렇게 해요”, 그리고 의문 접미사를 붙여 “될까요?”(Boʻladimi?)로 쓰입니다. 한국어의 “돼요/될까요?”와 쓰임이 거의 같습니다. 시장 가격, 택시 요금, 약속 시간이 이 말로 정해집니다.
Uzbekcha는 이것을 출시 시에는 영어로, 한국어와 비교하며 설명하고 모든 표현을 음성으로 들려주는 수업으로 바꿔 주는 앱으로 만들고 있습니다. 대기 명단에 참여하세요.