말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Iltimos | 일티모스 | 부탁합니다 (요청할 때) | 문장 앞이나 끝에 옵니다: Choy, iltimos(차 주세요, 부탁합니다). |
| Marhamat | 마르하맛 | 자, 여기요 / 그렇게 하세요 | 권하거나, 들어오라고 하거나, 무언가를 건넬 때. |
| Iltimos qilaman | 일티모스 킬라만 | 간곡히 부탁드립니다 | 더 강하고 격식 있는 표현입니다. |
| Bering | 베링 | 주세요 (정중) | 정중한 -ing 동사 어미 자체가 이미 부탁을 부드럽게 만듭니다: Suv bering(물 주세요). |
| Iltimos, yordam bering | 일티모스, 요르담 베링 | 도와주세요 | Iltimos에 정중한 동사 bering(“주세요”)을 붙였습니다. |
| Iltimos, sekinroq gapiring | 일티모스, 세킨록 가피링 | 천천히 말해 주세요 | Sekin은 “느린”이고, -roq가 붙으면 “더 느린”이 됩니다. |
| Bir daqiqa kuting, iltimos | 비르 다키카 쿠팅, 일티모스 | 잠깐 기다려 주세요 | Daqiqa는 “분”입니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
Iltimos는 “부탁, 요청”을 뜻합니다. Marhamat은 “친절, 호의”를 뜻합니다.
실제 대화에서
- 나: Bitta choy, iltimos.
차 한 잔 주세요, 부탁합니다. - 종업원: Marhamat.
여기 있습니다. - 나: Rahmat.
감사합니다. - 나: Hisob, iltimos.
계산서 주세요. - 종업원: Hozir olib kelaman.
바로 가져다 드릴게요.
알아 두면 좋은 점
- 우즈베크어는 부탁하는 말과 건네는 말이 다릅니다: iltimos는 요청할 때, marhamat은 줄 때 씁니다.
- 정중한 동사 어미가 “부탁”의 역할을 상당 부분 대신합니다: kuting(기다려 주세요), keling(와 주세요), oʻtiring(앉아 주세요). 어미 안에 존대가 들어 있는 방식은 한국어의 “-세요”와 비슷합니다.
- Marhamat은 감사 인사에 대한 대답으로도 쓰이고, 문을 잡아 줄 때도 하는 말입니다.
- Iltimos는 요청의 앞에도 뒤에도 올 수 있고, 정중한 -ing 동사는 어느 쪽이든 그대로입니다: Iltimos, sekinroq gapiring 또는 Bir daqiqa kuting, iltimos.
흔한 실수
- 무언가를 건네면서 iltimos라고 하는 것. 그럴 때는 marhamat입니다.
- 정중한 어미를 빼고 어른에게 bering 대신 ber라고 하는 것. 부탁이 아니라 명령처럼 들립니다.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어로 감사합니다(rahmat), 부탁, 사과: 한글 발음과 함께 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.