A patient rarely starts with a diagnosis. They say where it hurts, and they say it with a body part and a short ending. The one grammar idea on this page is that ending: -im (or -m after a vowel) means “my”, and it turns bosh (head) into boshim (my head).
This page is part of Uzbek for medical students, the guide for international and MBBS students in Uzbekistan.
The patient’s side of the same conversation, with the pharmacy and the ambulance number, is on Uzbek phrases for the doctor and the pharmacy.
Head and neck
| Uzbek | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| Bosh | BOSH | Head |
| Soch | SOCH | Hair |
| Yuz | YUZ | Face |
| Koʻz | KOʻZ | Eye |
| Quloq | qu-LOQ | Ear |
| Burun | bu-RUN | Nose |
| Ogʻiz | o-GʻIZ | Mouth |
| Tish | TISH | Tooth |
| Til | TIL | Tongue (also “language”) |
| Tomoq | to-MOQ | Throat |
| Boʻyin | boʻ-YIN | Neck |
Chest, belly, arms and legs
| Uzbek | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| Yelka | yel-KA | Shoulder |
| Qoʻl | QOʻL | Arm, hand |
| Barmoq | bar-MOQ | Finger (a toe is oyoq barmogʻi) |
| Koʻkrak | koʻk-RAK | Chest |
| Yurak | yu-RAK | Heart |
| Oʻpka | oʻp-KA | Lung |
| Qorin | qo-RIN | Belly, stomach |
| Bel | BEL | Waist, lower back |
| Oyoq | o-YOQ | Leg, foot |
| Tizza | tiz-ZA | Knee |
| Teri | te-RI | Skin |
Where does it hurt?
| Uzbek | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| Qayeringiz ogʻriyapti? | qa-ye-rin-GIZ ogʻ-ri-yap-TI | Where does it hurt? (what you ask) |
| Koʻrsating, qayeringiz ogʻriyapti? | koʻr-sa-TING, qa-ye-rin-GIZ ogʻ-ri-yap-TI | Show me: where does it hurt? |
| Shu yerim ogʻriyapti. | SHU ye-RIM ogʻ-ri-yap-TI | It hurts here. |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | SHU ye-rin-GIZ ogʻ-ri-yap-ti-MI | Does it hurt here? |
| Qattiq ogʻriyapti. | qat-TIQ ogʻ-ri-yap-TI | It hurts a lot. |
| Biroz ogʻriyapti. | bi-ROZ ogʻ-ri-yap-TI | It hurts a little. |
| Boshim ogʻriyapti. | bo-SHIM ogʻ-ri-yap-TI | My head hurts. |
| Qornim ogʻriyapti. | qor-NIM ogʻ-ri-yap-TI | My stomach hurts. |
| Koʻkragim ogʻriyapti. | koʻk-ra-GIM ogʻ-ri-yap-TI | My chest hurts. |
| Qulogʻim ogʻriyapti. | qu-lo-GʻIM ogʻ-ri-yap-TI | My ear hurts. |
| Oʻng qoʻlim ogʻriyapti. | OʻNG qoʻ-LIM ogʻ-ri-yap-TI | My right arm hurts. |
| Chap oyogʻim ogʻriyapti. | CHAP o-yo-GʻIM ogʻ-ri-yap-TI | My left leg hurts. |
| Tizzam ogʻriyapti. | tiz-ZAM ogʻ-ri-yap-TI | My knee hurts. |
| Koʻzlarim ogʻriyapti. | koʻz-la-RIM ogʻ-ri-yap-TI | My eyes hurt. |
My head hurts: body part + -im / -m
Every “my” phrase in the last table is the body part from the first two tables plus an ending. Take boshim ogʻriyapti: bosh (head) + -im (my) + ogʻriyapti (is hurting). The verb stays the same whatever hurts; only the body part changes.
- After a consonant the ending is -im: bosh → boshim, koʻz → koʻzim, tish → tishim, bel → belim, qoʻl → qoʻlim.
- After a vowel it is -m: tizza → tizzam, yelka → yelkam, teri → terim.
- Some words change a sound when the ending arrives. A vowel drops: qorin → qornim, boʻyin → boʻynim, burun → burnim, ogʻiz → ogʻzim. A final q becomes gʻ: quloq → qulogʻim, oyoq → oyogʻim, barmoq → barmogʻim, tomoq → tomogʻim. A final k becomes g: koʻkrak → koʻkragim, yurak → yuragim.
- For several, add -lar first: koʻzlarim ogʻriyapti (my eyes hurt), barmoqlarim ogʻriyapti (my fingers hurt). For the polite “your”, the ending is -ingiz: qorningiz (your stomach), boshingiz (your head), tomogʻingiz (your throat).
At the bedside
A: Assalomu alaykum. Qayeringiz ogʻriyapti?
Hello. Where does it hurt?
B: Qornim ogʻriyapti.
My stomach hurts.
A: Koʻrsating, qayeringiz?
Show me where.
B: Mana, shu yerim.
Here, this spot.
A: Qattiq ogʻriyaptimi?
Does it hurt a lot?
B: Ha, qattiq ogʻriyapti.
Yes, it hurts a lot.
Uzbekcha is being built to teach the words you need with a patient, with audio on every word. At launch, lessons are in English and compare Uzbek with your first language. Join the waitlist.