मरीज़ शायद ही निदान से शुरू करता है। वह बताता है कि कहाँ दुख रहा है, और यह बताने में शरीर का एक अंग और एक छोटा-सा अंत लगता है। इस पेज का व्याकरण-विचार यही अंत है: -im (स्वर के बाद -m) का मतलब “मेरा” है, और वह bosh (सिर) को boshim (मेरा सिर) बना देता है। हिन्दी में “मेरा / मेरी / मेरे” संज्ञा से पहले अलग शब्द है और लिंग के हिसाब से बदलता है; उज़्बेक में यह अंत संज्ञा के बाद उससे चिपक जाता है और लिंग से नहीं बदलता। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
इसी बातचीत का मरीज़ वाला पक्ष, दवाख़ाने और एम्बुलेंस के नंबर के साथ, डॉक्टर और दवाख़ाने के लिए उज़्बेक वाक्य पर है।
सिर और गर्दन
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bosh | बोश | सिर |
| Soch | सोच | बाल |
| Yuz | युज़ | चेहरा |
| Koʻz | कोज़ | आँख |
| Quloq | क़ुलोक़ | कान |
| Burun | बुरुन | नाक |
| Ogʻiz | ओग़िज़ | मुँह |
| Tish | तिश | दाँत |
| Til | तिल | जीभ (और “भाषा” भी) |
| Tomoq | तोमोक़ | गला |
| Boʻyin | बोयिन | गर्दन |
छाती, पेट, हाथ और पैर
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Yelka | येल्का | कंधा |
| Qoʻl | क़ोल | बाँह, हाथ |
| Barmoq | बर्मोक़ | उँगली (पैर की उँगली है oyoq barmogʻi) |
| Koʻkrak | कोक्रक | छाती |
| Yurak | युरक | दिल |
| Oʻpka | ओप्का | फेफड़ा |
| Qorin | क़ोरिन | पेट |
| Bel | बेल | कमर |
| Oyoq | ओयोक़ | पैर, टाँग |
| Tizza | तिज़्ज़ा | घुटना |
| Teri | तेरी | त्वचा |
दर्द कहाँ है?
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Qayeringiz ogʻriyapti? | क़येरिंगिज़ ओग़्रियप्ती | कहाँ दर्द है? (जो आप पूछेंगे) |
| Koʻrsating, qayeringiz ogʻriyapti? | कोर्सतिंग, क़येरिंगिज़ ओग़्रियप्ती | दिखाइए: कहाँ दर्द है? |
| Shu yerim ogʻriyapti. | शु येरिम ओग़्रियप्ती | यहाँ दर्द है। |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | शु येरिंगिज़ ओग़्रियप्तिमी | क्या यहाँ दर्द है? |
| Qattiq ogʻriyapti. | क़त्तिक़ ओग़्रियप्ती | बहुत दर्द है। |
| Biroz ogʻriyapti. | बिरोज़ ओग़्रियप्ती | थोड़ा दर्द है। |
| Boshim ogʻriyapti. | बोशिम ओग़्रियप्ती | मेरा सिर दुख रहा है। |
| Qornim ogʻriyapti. | क़ोर्निम ओग़्रियप्ती | मेरा पेट दुख रहा है। |
| Koʻkragim ogʻriyapti. | कोक्रगिम ओग़्रियप्ती | मेरी छाती में दर्द है। |
| Qulogʻim ogʻriyapti. | क़ुलोग़िम ओग़्रियप्ती | मेरे कान में दर्द है। |
| Oʻng qoʻlim ogʻriyapti. | ओंग क़ोलिम ओग़्रियप्ती | मेरा दायाँ हाथ दुख रहा है। |
| Chap oyogʻim ogʻriyapti. | चप ओयोग़िम ओग़्रियप्ती | मेरा बायाँ पैर दुख रहा है। |
| Tizzam ogʻriyapti. | तिज़्ज़म ओग़्रियप्ती | मेरा घुटना दुख रहा है। |
| Koʻzlarim ogʻriyapti. | कोज़्लरिम ओग़्रियप्ती | मेरी आँखें दुख रही हैं। |
मेरा सिर दुख रहा है: अंग + -im / -m
आख़िरी तालिका का हर “मेरा” वाला वाक्य पहली दो तालिकाओं के किसी अंग में एक अंत जोड़कर बना है। boshim ogʻriyapti को लीजिए: bosh (सिर) + -im (मेरा) + ogʻriyapti (दुख रहा है)। जो भी दुखे, क्रिया वही रहती है; सिर्फ़ अंग बदलता है। हिन्दी की तरह क्रिया वाक्य के आख़िर में आती है।
- व्यंजन के बाद अंत -im है: bosh → boshim, koʻz → koʻzim, tish → tishim, bel → belim, qoʻl → qoʻlim।
- स्वर के बाद वह -m है: tizza → tizzam, yelka → yelkam, teri → terim।
- कुछ शब्द अंत आते ही एक ध्वनि बदल लेते हैं। एक स्वर गिर जाता है: qorin → qornim, boʻyin → boʻynim, burun → burnim, ogʻiz → ogʻzim। आख़िरी q (क़) gʻ (ग़) बन जाता है: quloq → qulogʻim, oyoq → oyogʻim, barmoq → barmogʻim, tomoq → tomogʻim। आख़िरी k g बन जाता है: koʻkrak → koʻkragim, yurak → yuragim।
- एक से ज़्यादा के लिए पहले -lar जोड़िए: koʻzlarim ogʻriyapti (मेरी आँखें दुख रही हैं), barmoqlarim ogʻriyapti (मेरी उँगलियाँ दुख रही हैं)। शिष्ट “आपका” के लिए अंत -ingiz है: qorningiz (आपका पेट), boshingiz (आपका सिर), tomogʻingiz (आपका गला)।
मरीज़ के बिस्तर के पास
A: Assalomu alaykum. Qayeringiz ogʻriyapti?
नमस्ते। कहाँ दर्द है?
B: Qornim ogʻriyapti.
मेरा पेट दुख रहा है।
A: Koʻrsating, qayeringiz?
दिखाइए, कहाँ?
B: Mana, shu yerim.
यहाँ, इस जगह।
A: Qattiq ogʻriyaptimi?
क्या बहुत दर्द है?
B: Ha, qattiq ogʻriyapti.
हाँ, बहुत दर्द है।
Uzbekcha को मरीज़ के साथ काम आने वाले शब्द सिखाने के लिए बनाया जा रहा है, हर शब्द पर ऑडियो के साथ। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।