환자가 진단명으로 말을 시작하는 일은 드뭅니다. 어디가 아픈지를 신체 부위와 짧은 어미로 말합니다. 이 페이지의 문법 포인트는 그 어미 하나입니다. -im(모음 뒤에서는 -m)은 “내”라는 뜻으로, bosh(머리)를 boshim(내 머리)으로 바꿉니다. 한국어는 “내 머리”처럼 “내”를 앞에 두지만, 우즈베크어는 명사 뒤에 붙입니다. 동사는 한국어처럼 맨 끝에 옵니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
환자 쪽에서 본 같은 대화, 그리고 약국과 구급차 번호는 병원과 약국에서 쓰는 우즈베크어 표현에 있습니다.
발음 열의 한글은 근사치입니다. 굵은 글자는 강세 음절이고, 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. q는 ㅋ을 더 목 안쪽에서 내는 소리, gʻ는 목구멍에서 울리는 소리(프랑스어 r에 가까움), oʻ는 입술을 모은 닫힌 “오”입니다. r과 l, f와 p는 한글로 구분되지 않으니 라틴 철자를 보세요.
머리와 목
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bosh | 보쉬 | 머리 |
| Soch | 소치 | 머리카락 |
| Yuz | 유즈 | 얼굴 |
| Koʻz | 코즈 | 눈 |
| Quloq | 쿨록 | 귀 |
| Burun | 부룬 | 코 |
| Ogʻiz | 오그이즈 | 입 |
| Tish | 티쉬 | 이, 치아 |
| Til | 틸 | 혀 (“언어”라는 뜻도 있음) |
| Tomoq | 토목 | 목구멍 (목 안쪽) |
| Boʻyin | 보인 | 목 (머리와 어깨 사이) |
가슴, 배, 팔과 다리
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yelka | 옐카 | 어깨 |
| Qoʻl | 콜 | 팔, 손 |
| Barmoq | 바르목 | 손가락 (발가락은 oyoq barmogʻi) |
| Koʻkrak | 콕락 | 가슴 |
| Yurak | 유락 | 심장 |
| Oʻpka | 옵카 | 폐 |
| Qorin | 코린 | 배 |
| Bel | 벨 | 허리 |
| Oyoq | 오요크 | 다리, 발 |
| Tizza | 티즈자 | 무릎 |
| Teri | 테리 | 피부 |
어디가 아프세요?
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Qayeringiz ogʻriyapti? | 카예링기즈 오그리얍티 | 어디가 아프세요? (묻는 쪽) |
| Koʻrsating, qayeringiz ogʻriyapti? | 코르사팅, 카예링기즈 오그리얍티 | 어디가 아픈지 보여 주세요. |
| Shu yerim ogʻriyapti. | 슈 예림 오그리얍티 | 여기가 아파요. |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | 슈 예링기즈 오그리얍티미 | 여기가 아프세요? |
| Qattiq ogʻriyapti. | 캇틱 오그리얍티 | 많이 아파요. |
| Biroz ogʻriyapti. | 비로즈 오그리얍티 | 조금 아파요. |
| Boshim ogʻriyapti. | 보심 오그리얍티 | 머리가 아파요. |
| Qornim ogʻriyapti. | 코르님 오그리얍티 | 배가 아파요. |
| Koʻkragim ogʻriyapti. | 콕라김 오그리얍티 | 가슴이 아파요. |
| Qulogʻim ogʻriyapti. | 쿨로그임 오그리얍티 | 귀가 아파요. |
| Oʻng qoʻlim ogʻriyapti. | 옹 콜림 오그리얍티 | 오른팔이 아파요. |
| Chap oyogʻim ogʻriyapti. | 찹 오요그임 오그리얍티 | 왼쪽 다리가 아파요. |
| Tizzam ogʻriyapti. | 티즈잠 오그리얍티 | 무릎이 아파요. |
| Koʻzlarim ogʻriyapti. | 코즈라림 오그리얍티 | 눈이 아파요. |
머리가 아파요: 신체 부위 + -im / -m
마지막 표의 “내” 문장은 모두 앞의 두 표에 나온 신체 부위에 어미를 붙인 것입니다. boshim ogʻriyapti를 보세요: bosh(머리) + -im(내) + ogʻriyapti(아프다). 무엇이 아프든 동사는 그대로이고, 신체 부위만 바뀝니다. 한국어에서 “내 머리가 아파요”, “내 배가 아파요”의 “아파요”가 그대로인 것과 같습니다.
- 자음 뒤에서는 어미가 -im입니다: bosh → boshim, koʻz → koʻzim, tish → tishim, bel → belim, qoʻl → qoʻlim.
- 모음 뒤에서는 -m입니다: tizza → tizzam, yelka → yelkam, teri → terim.
- 어미가 붙을 때 소리가 바뀌는 단어도 있습니다. 모음이 빠지는 경우: qorin → qornim, boʻyin → boʻynim, burun → burnim, ogʻiz → ogʻzim. 끝의 q가 gʻ로 바뀌는 경우: quloq → qulogʻim, oyoq → oyogʻim, barmoq → barmogʻim, tomoq → tomogʻim. 끝의 k가 g로 바뀌는 경우: koʻkrak → koʻkragim, yurak → yuragim.
- 여럿일 때는 먼저 -lar를 붙입니다. 한국어 “-들”과 같은 자리입니다: koʻzlarim ogʻriyapti(눈이 아파요), barmoqlarim ogʻriyapti(손가락이 아파요). 정중한 “당신의”는 -ingiz입니다: qorningiz(당신의 배), boshingiz(당신의 머리), tomogʻingiz(당신의 목구멍).
한국어 “목”은 목구멍과 목덜미를 모두 가리키지만, 우즈베크어는 tomoq(목구멍)와 boʻyin(목)을 나눠 씁니다.
침상 옆에서
A: Assalomu alaykum. Qayeringiz ogʻriyapti?
안녕하세요. 어디가 아프세요?
B: Qornim ogʻriyapti.
배가 아파요.
A: Koʻrsating, qayeringiz?
어디인지 보여 주세요.
B: Mana, shu yerim.
여기요, 이쪽이에요.
A: Qattiq ogʻriyaptimi?
많이 아파요?
B: Ha, qattiq ogʻriyapti.
네, 많이 아파요.
Uzbekcha는 환자와 나누는 말에 필요한 단어를 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.