Пациент редко начинает с диагноза. Он говорит, где болит, и говорит это названием части тела с коротким окончанием. Единственная грамматическая мысль этой страницы и есть это окончание: -im (-m после гласной) значит «мой» и превращает bosh (голова) в boshim (моя голова). По-русски мы говорим «у меня болит голова», а узбекский вешает «мой» прямо на слово: «голова-моя».
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Сторона пациента в том же разговоре, а также аптека и номер скорой помощи разобраны на странице узбекские фразы для врача и аптеки.
Голова и шея
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bosh | БОШ | Голова |
| Soch | СОЧ | Волосы |
| Yuz | ЮЗ | Лицо |
| Koʻz | КЎЗ | Глаз |
| Quloq | куЛОК | Ухо |
| Burun | буРУН | Нос |
| Ogʻiz | оҒИЗ | Рот |
| Tish | ТИШ | Зуб |
| Til | ТИЛ | Язык (и орган, и речь, как в русском) |
| Tomoq | тоМОК | Горло |
| Boʻyin | бўЙИН | Шея |
Грудь, живот, руки и ноги
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Yelka | йелКА | Плечо |
| Qoʻl | КЎЛ | Рука (вся рука и кисть) |
| Barmoq | барМОК | Палец руки (палец ноги — oyoq barmogʻi) |
| Koʻkrak | кўкРАК | Грудь |
| Yurak | юРАК | Сердце |
| Oʻpka | ўпКА | Лёгкое |
| Qorin | коРИН | Живот |
| Bel | БЕЛ | Талия, поясница |
| Oyoq | оЁК | Нога, ступня |
| Tizza | тизЗА | Колено |
| Teri | теРИ | Кожа |
Где болит?
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Qayeringiz ogʻriyapti? | кайеринГИЗ оғрияпТИ | Где у вас болит? (так спрашиваете вы) |
| Koʻrsating, qayeringiz ogʻriyapti? | кўрсаТИНГ, кайеринГИЗ оғрияпТИ | Покажите, где болит. |
| Shu yerim ogʻriyapti. | ШУ йеРИМ оғрияпТИ | Болит вот здесь. |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | ШУ йеринГИЗ оғрияптиМИ | Здесь болит? |
| Qattiq ogʻriyapti. | катТИК оғрияпТИ | Болит сильно. |
| Biroz ogʻriyapti. | биРОЗ оғрияпТИ | Болит немного. |
| Boshim ogʻriyapti. | боШИМ оғрияпТИ | У меня болит голова. |
| Qornim ogʻriyapti. | корНИМ оғрияпТИ | У меня болит живот. |
| Koʻkragim ogʻriyapti. | кўкраГИМ оғрияпТИ | У меня болит в груди. |
| Qulogʻim ogʻriyapti. | кулоҒИМ оғрияпТИ | У меня болит ухо. |
| Oʻng qoʻlim ogʻriyapti. | ЎНГ кўЛИМ оғрияпТИ | У меня болит правая рука. |
| Chap oyogʻim ogʻriyapti. | ЧАП оёҒИМ оғрияпТИ | У меня болит левая нога. |
| Tizzam ogʻriyapti. | тизЗАМ оғрияпТИ | У меня болит колено. |
| Koʻzlarim ogʻriyapti. | кўзлаРИМ оғрияпТИ | У меня болят глаза. |
Болит голова: часть тела + -im / -m
Каждая фраза с «мой» в последней таблице — это часть тела из первых двух таблиц плюс окончание. Возьмём boshim ogʻriyapti: bosh (голова) + -im (мой) + ogʻriyapti (болит сейчас). Глагол остаётся тем же, что бы ни болело; меняется только часть тела.
- После согласной окончание -im: bosh → boshim, koʻz → koʻzim, tish → tishim, bel → belim, qoʻl → qoʻlim.
- После гласной оно -m: tizza → tizzam, yelka → yelkam, teri → terim.
- Некоторые слова меняют звук, когда получают окончание. Выпадает гласная, как в русском «сон — сна», «лев — льва»: qorin → qornim, boʻyin → boʻynim, burun → burnim, ogʻiz → ogʻzim. Конечное q переходит в gʻ: quloq → qulogʻim, oyoq → oyogʻim, barmoq → barmogʻim, tomoq → tomogʻim. Конечное k переходит в g: koʻkrak → koʻkragim, yurak → yuragim. Похожее чередование согласных есть и в русском: «друг — друзья».
- Для нескольких предметов сначала добавьте -lar: koʻzlarim ogʻriyapti (болят глаза), barmoqlarim ogʻriyapti (болят пальцы). Для вежливого «ваш» окончание -ingiz: qorningiz (ваш живот), boshingiz (ваша голова), tomogʻingiz (ваше горло).
У постели больного
A: Assalomu alaykum. Qayeringiz ogʻriyapti?
Здравствуйте. Где у вас болит?
B: Qornim ogʻriyapti.
У меня болит живот.
A: Koʻrsating, qayeringiz?
Покажите, где именно.
B: Mana, shu yerim.
Вот, вот здесь.
A: Qattiq ogʻriyaptimi?
Сильно болит?
B: Ha, qattiq ogʻriyapti.
Да, болит сильно.
Uzbekcha создаётся, чтобы учить словам, которые нужны рядом с пациентом, и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.