Özbekçe Rusçaya benziyor mu? Hayır. Özbekistan’da Rusça bu kadar yaygın duyulduğu için mantıklı bir soru, ama iki dil akraba değil ve farklar bir cümlenin nasıl kurulduğuna kadar iniyor. Ortak olan, alıntı kelimeler. Rusçanın günlük hayatta hâlâ nerede işe yaradığı için Özbekistan’da Rusça konuşuluyor mu yazısına bakın.
Önemli noktalar
- Özbekçe Türk dili; Rusça Slav dili. Aileler akraba değil.
- Rus ve Sovyet yönetimiyle yaşanan temas, ortak gramer değil, ortak bir kelime katmanı bıraktı.
- Özbekçede gramatik cinsiyet ya da Rusça tarzı çekim sistemi yok.
- Özbekçe fiili sona koyar ve değişmeyen bir kök üzerine eklerle anlam kurar.
Baştan farklı aileler
Rusça, İngilizce, Farsça ve (uzaktan) Hintçeyi de içeren Hint-Avrupa ailesinin bir parçası olan bir Slav dilidir. Özbekçe ise Türkçe, Kazakça ve Uygurcayı da içeren, tamamen ayrı bir ailenin parçası olan bir Türk dilidir. Farklı ailelerde olmak, gramerlerinin bağımsız geliştiği anlamına gelir: Rusçanın hâl sisteminden, fiil görünüşünden ya da cinsiyetinden hiçbiri Özbekçeye geçmez, ve Özbekçenin ek sisteminden hiçbir şey Rusçaya geçmez. Özbekçenin Türk dilleri arasında tam olarak nerede durduğu için Özbekçe bir Türk dili mi yazısına bakın.
Paylaştıkları şey: temas, akrabalık değil
İnsanların fark ettiği benzerlik tamamen temastan geliyor, ortak bir kökenden değil. Bugünkü Özbekistan, 1860’lardan 1991’deki bağımsızlığa kadar Rusya’dan yönetildi, önce Rus İmparatorluğu, sonra Sovyetler Birliği’nin parçası olarak. Bu sürede Özbekçe, özellikle teknik ve modern terimlerden oluşan ama gündelik kelimeleri de içeren büyük bir Rusça alıntı kelime katmanı aldı: mashina (araba), telefon (telefon), universitet (üniversite), problema (problem). Ortak bir alfabe geçmişi de bıraktı: Özbekçe on yıllarca, Rusçanın kullandığı aynı Kiril alfabesiyle yazıldı. Bazı eski Özbekçe kursların ve ders kitaplarının Kiril alfabesiyle yazılmış ya da her şeyi Rusça anlatıyor olmasının nedeni bu geçmiş, gerçi bugün Özbekçe öğrenmek için ikisi de gerekli değil. Alfabenin bugünkü durumu için Özbekçe Kiril mi Latin mi kullanıyor yazısına bakın.
Gramer nerede gerçekten ayrışıyor
“Benzer değil” burada somutlaşıyor:
- Hâller. Rusça, gramatik hâli ismin sonunu, genellikle gövdesiyle birlikte değiştirerek belirtir, ve örüntü cinsiyete ve çekim sınıfına bağlıdır. Özbekçe, ismin sonuna küçük, sabit bir ek seti ekler (örneğin “içinde, ‘da” için -da, “‘e, ‘a doğru” için -ga), ve hangi biçimin kullanılacağını karmaşıklaştıracak bir cinsiyet yoktur.
- Cinsiyet. Rusça isimler eril, dişil ya da nötrdür, ve sıfatlarla geçmiş zaman fiilleri bu cinsiyetle uyum sağlar. Özbekçede gramatik cinsiyet hiç yoktur, tıpkı Türkçede olduğu gibi.
- Sözcük sırası. Rusçanın esnek sözcük sırası, gramatik ilişkileri taşıyan hâl eklerinin sayesinde mümkündür. Özbekçe bunun yerine, Türkçedeki gibi sabit bir özne-nesne-yüklem sırasına dayanır: Men choy ichaman, harfi harfine “ben çay içerim”.
- “Olmak” fiili. Rusça bazı yapılarda şimdiki zamanda “olmak”ı düşürür ama yine de tam bir “olmak” fiiline sahiptir. Özbekçenin şimdiki zamanda hiç “olmak” fiili yoktur; bir yüklem eki doğrudan eklenir: U talaba = “O bir öğrenci.”
Bir Rusça konuşanın hazırdan kazandığı şey
Çoğunlukla kelime dağarcığı ve birkaç ses, gramer değil. Bir Rusça konuşan birçok alıntı kelimeyi görür görmez tanır, ve Özbekçenin x sesi Rusça х‘ya yakındır. Bu gerçek ve işe yarar bir avantajdır, ama gramerin de benzer olduğu anlamına gelmez; Rusça konuşan bir öğrenci de, herkes gibi, Özbekçenin ek sistemini, sözcük sırasını ve cinsiyet yokluğunu sıfırdan öğrenmek zorundadır.
Uzbekcha nereye oturuyor
Uzbekcha, Taşkent’te geliştirilen, Özbekçe için yapay zekâ destekli bir öğretmen. Google Play üzerinden Android’de ücretli bir abonelikle yayında; iPhone sürümü yakında. Dersleri başlangıçta İngilizce, diğer ders dilleri planlanıyor; Özbekçenin gramerini kendi koşullarında açıklar, ortak alıntı kelimelerin gramerin de yakın olduğu anlamına geldiğini varsaymak yerine.