Kullanım Şartları

Son güncelleme: 30 Ekim 2026

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. Türkçe metin ile İngilizce sürüm arasında bir fark olması hâlinde İngilizce sürüm geçerlidir.

Bu şartlar, Özbekistan'ın Taşkent şehrindeki UzVIP (UZBEK VIRTUAL INFORMATSION PORTALI, MASULIYATI CHEKLANGAN JAMIYATI) (“biz”) tarafından işletilen uzbekcha.app web sitesini ve bekleme listesini, bir de iPhone ve Android için Uzbekcha uygulamasını (“uygulama”) kapsar. Web sitesini veya uygulamayı kullanarak bu şartları kabul etmiş olursunuz. Gizlilik Politikamız, verilerinizle ne yaptığımızı açıklar.

Bekleme listesi

Bekleme listesine katılmak ücretsizdir ve taraflardan hiçbirine yükümlülük getirmez. Bu, Uzbekcha yayımlandığında haberdar edilme talebidir. Bir satın alma, ön sipariş ya da erişim, fiyat, özellikler veya çıkış tarihi konusunda bir garanti değildir. Duyuracağımız her “kurucu üye” teklifinin ya da çıkış teklifinin o tarihte kendi koşulları olacaktır.

Ücretsiz konuşma kılavuzu ve blog

Bu sitedeki konuşma kılavuzu, blog ve diğer öğrenme içerikleri kişisel, ticari olmayan kullanım için sunulur. Özbekçenin doğru olması için çok çalışıyoruz; ancak dil içerikleri, doğruluk ya da belirli bir amaca uygunluk garantisi olmaksızın “olduğu gibi” sunulur. Hukuki, tıbbi ya da resmî çeviriler için bu içeriğe dayanmayın.

Uzbekcha uygulaması

Yetişkinler için. Uygulama 18 yaşında veya daha büyük kişiler içindir. Uygulamayı ilk açtığınızda bu yaşta olduğunuzu onaylarsınız.

Hesabınız. Uygulama, ilk açtığınızda sizin için telefonunuzda saklanan rastgele bir anahtarla tanımlanan bir hesap oluşturur. İlerlemeniz telefonunuzu değiştirdiğinizde ya da sıfırladığınızda da korunsun diye Apple (iPhone'da) veya Google ile giriş yapabilirsiniz; giriş yapmak isteğe bağlıdır. Giriş yapmazsanız ve uygulamayı silerseniz ya da telefonunuzu kaybederseniz ilerlemenizi geri getiremeyiz.

Lisansınız. Size, uygulamayı bu şartlar kapsamında, sahip olduğunuz ya da denetiminizde bulunan cihazlarda, kendi öğreniminiz için kullanmanız amacıyla kişisel, münhasır olmayan ve devredilemez bir lisans veriyoruz. Uygulamadaki dersler kişisel kullanımınız içindir.

Abonelikler

Planlar. Uygulamadaki her ders, tekrar ve sohbet bir abonelik gerektirir. Abonelikler otomatik yenilenir; aylık ve yıllık plan vardır. Her planın fiyatı ve süresi satın almadan önce gösterilir.
Nerede ödersiniz. Uygulamada abonelikler, satın aldığınız mağaza tarafından satılır ve faturalandırılır: iPhone'da App Store üzerinden Apple, Android'de Google Play üzerinden Google. Abonelikleri web üzerinden de satmayı planlıyoruz; satıcı Paddle olacak, web satın alımları henüz açık değil. Kart ya da banka bilgilerinizin tamamını hiçbir zaman görmeyiz. Bir abonelik, aşağıda açıklandığı gibi, satın aldığınız yerde yönetilir, iptal edilir, iade edilir ve geri yüklenir.
Ücretsiz deneme yok. Hiçbir plan ücretsiz deneme içermez ve ücretsiz ders yoktur.
Silmek iptal etmez. Uygulamayı silmek ya da uygulamadaki hesabınızı silmek aboneliği iptal etmez. Aboneliği satın aldığınız yerde, aşağıda açıklandığı gibi iptal edin.

App Store'da (iPhone)

Faturalandırma. Satın alımı onayladığınızda ödeme Apple Kimliğinizden (Apple ID) tahsil edilir.
Yenileme. Bir abonelik, mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal etmediğiniz sürece aynı süre için ve aynı fiyattan otomatik olarak yenilenir. Apple, yenileme ücretini dönemin bitiminden önceki 24 saat içinde tahsil eder. Fiyat değişirse Apple sizi önceden bilgilendirir ve yasanın ya da Apple'ın kurallarının gerektirdiği hâllerde onayınızı ister.
Yönetme ve iptal. Aboneliğinizi App Store hesap ayarlarınızdan (iPhone'da: Ayarlar > [adınız] > Abonelikler) ya da uygulamada Ayarlar > Abonelik > Aboneliği yönet (Settings > Subscription > Manage subscription) bölümünden yönetebilir veya iptal edebilirsiniz. İptal ettiğinizde, ödediğiniz dönemin sonuna kadar erişiminizi korursunuz.
İadeler. Tüm App Store ödemelerini Apple yönettiği için iadeler Apple'ın iade politikası uyarınca Apple üzerinden yapılır. İadeleri kendimiz yapamayız. Apple'dan reportaproblem.apple.com adresinden iade talep edebilirsiniz.
Geri yükleme. Aynı Apple Kimliğiyle giriş yapılmış yeni bir telefonda, aboneliğinizi geri almak için uygulamada “Satın alımları geri yükle” (Restore purchases) düğmesine dokunun.

Google Play'de (Android)

Faturalandırma. Satın alımı onayladığınızda ödeme Google Play hesabınızdan tahsil edilir.
Yenileme. Bir abonelik, siz iptal edene kadar aynı süre için ve aynı fiyattan otomatik olarak yenilenir. Fiyat değişirse Google Play sizi önceden bilgilendirir ve yasanın ya da Google Play'in kurallarının gerektirdiği hâllerde onayınızı ister.
Yönetme ve iptal. Aboneliğinizi istediğiniz zaman Google Play'deki Abonelikler bölümünden (Google Play uygulamasında: profil resminiz > Ödemeler ve abonelikler > Abonelikler) ya da uygulamada Ayarlar > Abonelik > Aboneliği yönet (Settings > Subscription > Manage subscription) bölümünden iptal edebilirsiniz. Sonraki dönem için ücret alınmaması için mevcut dönem bitmeden iptal edin. İptal ettiğinizde, ödediğiniz dönemin sonuna kadar erişiminizi korursunuz.
İadeler. Tüm Google Play ödemelerini Google Play yönettiği için iadeler Google Play'in iade politikaları uyarınca Google Play üzerinden yapılır. Google Play'den, Google Play sipariş geçmişiniz üzerinden iade talep edebilirsiniz. Bize [email protected] adresinden de yazabilirsiniz.
Geri yükleme. Aynı Google hesabıyla giriş yapılmış yeni bir telefonda, aboneliğinizi geri almak için uygulamada “Satın alımları geri yükle” (Restore purchases) düğmesine dokunun.

Web'de (Paddle üzerinden)

Web satın alımları henüz açık değil. Bu bölüm, açıldıklarında geçerli olacaktır.

Satıcı. Web sipariş sürecimiz, çevrimiçi yeniden satıcımız Paddle.com tarafından yürütülür. Paddle.com, tüm web siparişlerimizin resmî satıcısıdır (Merchant of Record). Paddle, müşteri hizmetleri taleplerinin tümünü karşılar ve iadeleri yönetir: yani siparişiniz, ödemeniz, faturalarınız ve iadeleriniz paddle.net üzerinden ele alınır. UzVIP, Uzbekcha'nın arkasındaki şirket olmayı sürdürür ve uygulamadan ve içeriğinden sorumludur; bu yüzden uygulamanın kendisiyle ilgili yardım için bize [email protected] adresinden yazın. Paddle'ın Alıcı Şartları (Buyer Terms) da satın alımınız için geçerlidir.
Faturalandırma. Satın alımı onayladığınızda Paddle ödeme yönteminizden tahsilat yapar. Makbuzunuz Paddle'dan gelir. Kart ya da banka bilgilerinizin tamamını hiçbir zaman görmeyiz.
Yenileme. Bir abonelik, siz iptal edene kadar aynı süre için ve aynı fiyattan otomatik olarak yenilenir. Fiyat değişirse Paddle sizi önceden bilgilendirir ve yasanın gerektirdiği hâllerde onayınızı ister.
Yönetme ve iptal. İstediğiniz zaman Paddle onay e-postanızdaki bağlantıyla ya da paddle.net adresinden iptal edebilirsiniz. Sonraki dönem için ücret alınmaması için mevcut dönem bitmeden iptal edin. İptal ettiğinizde, ödediğiniz dönemin sonuna kadar erişiminizi korursunuz.
İadeler. Her ödemeden itibaren 14 gün içinde tam iade isteyebilirsiniz; iadeyi Paddle yapar. İade Politikamıza bakın.
Geri yükleme. Bir web aboneliği, bir Apple ya da Google mağaza hesabına değil, Uzbekcha hesabınıza aittir; bu yüzden satın alırken Apple veya Google ile giriş yapmış olmanız gerekir. Yeni bir telefonda aboneliğinizi geri almak için aynı hesapla giriş yapın. Bu işe yaramazsa Paddle makbuzunuzla birlikte bize [email protected] adresinden yazın.

Yapay zekâyla hazırlanan içerik

Uzbekcha yapay zekâ üzerine kurulu. Bu sitedeki öğrenme içerikleri yapay zekânın yardımıyla yazılıyor ve tarafımızdan kontrol ediliyor. Uygulama ise dersleri, açıklamaları, çevirileri ve okunuş rehberlerini yazmak, sohbet pratiğinde karşı tarafı canlandırmak ve konuşma pratiği yaptığınızda söylediklerinizi kontrol etmek için yapay zekâyı kullanır. Yapay zekâ hata yapabilir: bir kelime, bir ek, bir çeviri ya da kültürel bir not, kendinden emin görünse bile yanlış olabilir; bir konuşma kontrolü de doğru bir yanıtı yanlış, yanlış bir yanıtı doğru olarak işaretleyebilir. Bunu bir öğrenme yardımcısı olarak görün, kesin bir kaynak olarak değil. Önemli olan her şeyi ana dili Özbekçe olan birine danışın ve tıbbi, hukuki, mali ya da resmî konularda yapay zekâ tarafından üretilen içeriğe asla güvenmeyin. Bir hata fark ederseniz uygulamada bildirin ya da [email protected] adresinden bize bildirin, düzeltelim.

Fikrî mülkiyet

Aksi belirtilmedikçe Uzbekcha adı, markası, tasarımı ve bu sitedeki ve uygulamadaki içerik UzVIP'e aittir. Her sayfaya bağlantı verebilirsiniz. Kaynak göstererek ve bağlantı vererek kısa alıntılar yapabilirsiniz. Yazılı izin olmadan siteyi, uygulamayı, bunların içeriğini ya da tasarımını toptan kopyalayamaz, konuşma kılavuzunu, blog yazılarını ya da dersleri yeniden yayımlayamaz veya bunları ticari bir dil modelini eğitmek için kullanamazsınız.

Kabul edilebilir kullanım

Sitenin ya da uygulamanın işleyişini bozmaya, bekleme listesi uç noktasını ya da sunucumuzu yoklamaya veya kötüye kullanmaya, başkalarının e-posta adreslerini göndermeye, siteyi diğer ziyaretçileri etkileyecek bir hızda taramaya, uygulamayı kopyalamaya, derlemesini tersine çevirmeye (decompile) veya tersine mühendislik yapmaya, abonelik kontrollerini aşmaya ya da sohbet pratiğini yasa dışı veya taciz edici içerik üretmek için kullanmaya çalışmayın. Bu şartları ihlal eden bir hesabı askıya alabilir veya kapatabiliriz.

Apple ve App Store

Bu bölüm, uygulamayı App Store'dan edindiyseniz geçerlidir. Bu şartlar sizinle UzVIP arasındadır, Apple ile değil. Apple, uygulamadan veya içeriğinden sorumlu değildir. Uygulamanın App Store sürümünü yalnızca, App Store Hizmet Şartları'ndaki Kullanım Kuralları'nın (Usage Rules) izin verdiği şekilde, sahip olduğunuz ya da denetiminizde bulunan Apple markalı ürünlerde kullanabilirsiniz. Uygulamanın bakımından ve desteğinden Apple değil, biz sorumluyuz; Apple'ın uygulama için destek sağlama yükümlülüğü yoktur. Uygulama geçerli bir garantiyi karşılamazsa Apple'a bildirebilirsiniz ve Apple, varsa satın alma bedelini iade eder; yasanın izin verdiği ölçüde Apple'ın uygulamaya ilişkin başka hiçbir garanti yükümlülüğü yoktur. Uygulamaya ilişkin her türlü talebin ele alınmasından Apple değil, biz sorumluyuz; buna ürün sorumluluğu talepleri, uygulamanın yasal ya da düzenleyici bir gerekliliği karşılamadığına ilişkin talepler, tüketicinin korunması ve gizlilikle ilgili talepler ile uygulamanın ya da sizin onu kullanmanızın bir başkasının fikrî mülkiyet haklarını ihlal ettiğine ilişkin talepler dâhildir. ABD Hükümeti'nin ambargo uyguladığı veya ABD Hükümeti tarafından “terörü destekleyen” ülke olarak belirlenmiş bir ülkede bulunmadığınızı ve ABD Hükümeti'nin yasaklı ya da kısıtlı taraflara ilişkin herhangi bir listesinde yer almadığınızı onaylarsınız. Apple ve iştirakleri bu şartların üçüncü taraf lehtarlarıdır ve bu şartları size karşı ileri sürebilir.

Google Play

Bu bölüm, uygulamayı Google Play'den edindiyseniz geçerlidir. Bu şartlar sizinle UzVIP arasındadır, Google ile değil. Uygulamadan, içeriğinden ve desteğinden Google değil, biz sorumluyuz. Google Play'i kullanımınız, orada abonelik satın almanız ve yönetmeniz de dâhil, ayrıca Google Play Hizmet Şartları'na tabidir.

Sorumluluk

Yasaların izin verdiği ölçüde, bu web sitesini ya da uygulamayı kullanmanızdan veya içeriklerine güvenmenizden doğan hiçbir kayıptan sorumlu değiliz. Bu şartlardaki hiçbir hüküm, yasa gereği sınırlandırılamayan sorumluluğu sınırlamaz.

Uygulanacak hukuk

Bu şartlar Özbekistan Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Hukuku size ek korumalar tanıyan bir ülkede tüketiciyseniz bu korumalar geçerliliğini korur.

Değişiklikler ve iletişim

Bu şartları güncelleyebiliriz; ne zaman güncellendiğini üstteki tarih gösterir. Bir değişiklik uygulamayı ya da aboneliğinizi esaslı şekilde etkiliyorsa, uygulama bunu yürürlüğe girmeden önce size bildirir. Sorularınız için: [email protected].