Özbekçenin yakın tarihinde iki yazı sistemi de var, ve bu sorunun sorulmasının tam da nedeni bu. İşte resmî cevap, ve pratik cevap.
Öne çıkanlar
- Latin, Özbekistan’da Özbekçenin resmî yazı sistemi; geçiş 1990’lardan beri sürüyor.
- Devlet kurumları 1 Ocak 2023’ten itibaren Latin kullanmak zorunda kaldı.
- Kiril, özellikle yaşlı kuşak arasında ve eski baskılarda, uygulamada hâlâ yaygın.
- Afganistan’da Özbekçe bunun yerine geleneksel olarak Fars-Arap kökenli bir yazı sistemiyle yazılıyor.
Resmî cevap: Latin
Özbekistan meclisi, bağımsızlık sonrası ilk Latin harfli yasayı Eylül 1993’te kabul etti, sh, ch, ng ikili harfleri ve oʻ, gʻ harfleri gibi ayrıntıları netleştirmek için Mayıs 1995’te revize etti. O zamandan beri Latin, ülkenin Özbekçe için resmî yazı sistemi. En önemli son tarih 1 Ocak 2023’te yürürlüğe girdi: Adalet Bakanlığı, kimlik belgelerini 2022’de zaten Latine taşımış olan 2021 yol haritasının ardından, tüm kurumların evrakını Latin harfli Özbekçeyle hazırlayıp yayımlamasını zorunlu kıldı. Daha önce iki yazı sistemi arasında karışık olan cumhurbaşkanlığı idaresinin kendi iletişimi bile Ekim 2025’te tamamen Latine geçti. Telaffuzuyla birlikte 29 harfin tümünü içeren tam alfabe bu sitede.
Pratik cevap: Kiril ortadan kalkmadı
Yasal son tarihler ile günlük alışkanlıklar iki farklı şey. Kiril gerçekten yaygın kalmaya devam ediyor: eski tabelalarda, bazı gazetelerde, eski kitaplarda ve eğitim materyalinde, ve reform yerleşmeden önce okuma yazma öğrenmiş insanların günlük yazısında. 2026’nın ortasına kadar gelen haberler, geçilen son tarihlere rağmen Kirilin bürokrasinin, medyanın ve günlük hayatın bir kısmında hâlâ sağlam bir şekilde var olduğunu belirtiyor. Bir öğrenci için bunun anlamı şu: öğrenilecek olan Latin, ama Kirili hiç görmeyeceğinizi varsayamazsınız.
Kiril ve eski materyal
Bu bölünmüş yazı sistemi tarihi, tam olarak bu yüzden eski ya da ücretsiz Özbekçe öğrenme materyalinin çoğunun Kiril olmasının nedeni. En tanınan ücretsiz kurs, Temmuz 1992 tarihli bir Peace Corps kılavuzu, Latin reformundan tamamen önce geliyor ve Kiril öğretiyor; gerçekten ücretsiz ve meşru olarak indirilebilecek şey için gramer PDF rehberimize bakın. Tanınmış bir üniversite ders kitabı dahil bazı güncel ders kitapları, tam olarak bu yüzden ekte bir Kiril okuma bölümü içeriyor: bu, yedekte bulunması iyi bir beceri, başlanacak beceri değil.
Özbekistan dışında: üçüncü bir yazı sistemi
Özbekçe her konuşulduğu yerde aynı şekilde yazılmıyor. Önemli bir Özbekçe konuşan nüfusun yaşadığı Afganistan’da Özbekçe, Özbekistan’da kullanılan iki yazı sisteminden herhangi biri yerine, Afganistan’ın baskın yazı geleneğini yansıtan, geleneksel olarak Fars-Arap kökenli bir yazı sistemiyle yazılıyor. Özbekçeyi özellikle Afgan Özbek konuşanlarla iletişim kurmak için öğreniyorsanız, konuşma dilinin kendisi yakından akraba olsa da, bunu baştan bilmekte fayda var.
Hangisini öğrenmeli
Latin okumayı ve yazmayı öğrenin. Bu, güncel resmî yazı sistemi, yeni belgelerde, tabelalarda ve çoğu modern öğrenme materyalinde kullanılan sistem, ve Uzbekcha’nın ve bu sitenin öğrettiği sistem. Kirili sonraya bırakılacak bir tanıma becerisi olarak görün: eski bir tabelayı ya da miras kalan bir kitabı anlamlandıracak kadar, kendiniz yazacağınız bir şey değil.
Uzbekcha nereye oturuyor
Uzbekcha, Taşkent’te yapılan bir Özbekçe yapay zekâ öğretmeni, bekleme listesi dışında henüz kullanıma açık değil. Yalnızca Latin harfini öğretiyor ve Kiril biçimini yalnızca bir öğrencinin gerçekçi olarak karşılaşabileceği yerlerde, örneğin eski tabelalarda gösteriyor.