因为在乌兹别克斯坦到处都能听到俄语，这个问题很自然会被问到：这两种语言真的有关系吗？答案是没有，而且差异一直贯穿到句子是怎么搭建起来的这个层面。
要点
- 乌兹别克语是突厥语，俄语是斯拉夫语，两个语系互不相关。
- 数十年的苏联时期接触留下了共同的词汇层，而不是共同的语法。
- 乌兹别克语没有语法性别，也没有俄语那种按变格分类的格系统。
- 乌兹别克语把动词放在最后，用附加在不变词根上的后缀来构成意义。
从一开始就是不同的语系
俄语是斯拉夫语，属于印欧语系，这个语系还包括英语、波斯语，以及关系较远的印地语。乌兹别克语是突厥语，属于一个完全独立的语系，其中还包括土耳其语、哈萨克语和维吾尔语。分属不同语系意味着两者的语法是独立发展出来的：俄语的格系统、动词体、性别，没有一样带入了乌兹别克语；乌兹别克语的后缀系统，也没有带入俄语。乌兹别克语具体属于哪里，见乌兹别克语是突厥语吗。
两者共有的：接触，而非同源
人们注意到的相似之处，全部来自接触，而不是共同的起源。乌兹别克斯坦先后作为俄罗斯帝国和苏联的一部分，加起来将近一个半世纪，在这段时间里的大部分时候，俄语都是这一地区的行政、技术和教育语言。这给乌兹别克语留下了一大层日常使用的俄语借词：mashina（汽车）、telefon（电话）、universitet（大学）、problema（问题）。这段历史也留下了共同的文字渊源：乌兹别克语曾用西里尔字母书写，也就是俄语使用的那套字母，用了几十年。这也是为什么一些较老的乌兹别克语教材用西里尔字母书写，或者干脆用俄语讲解——尽管今天学乌兹别克语并不需要这两者中的任何一个。关于文字目前的状况，见乌兹别克语用西里尔字母还是拉丁字母。
语法真正不同的地方
“不相似”具体体现在这几点上：
- 格。 俄语通过改变名词词尾（常常还有词干）来标记语法格，模式取决于性别和变格类别。乌兹别克语是在名词末尾加一小套固定的后缀（比如表示“在……”的 -da，表示“到……”的 -ga），没有性别来让该用哪种形式变复杂。
- 性别。 俄语名词分阳性、阴性、中性，形容词和过去时动词要与性别一致。乌兹别克语完全没有语法性别。
- 语序。 俄语的语序之所以灵活，是因为格尾承担了语法关系的表达。乌兹别克语则依靠固定的主—宾—谓语序：Men choy ichaman，字面意思是“我 茶 喝”。
- 系动词“是”。 俄语在现在时的某些句式里会省略“是”，但仍然有完整的系动词“是”。乌兹别克语在现在时完全没有“是”这个词，而是直接在谓语后面加一个后缀：U talaba = “他/她（是）一名学生”。
俄语母语者真正能白得的东西
主要是词汇和几个音，而不是语法。俄语母语者一眼就能认出成百上千个借词，乌兹别克语的 x 音也和俄语的 х 很接近。这是真实、有用的优势，但和语法相似完全是两回事——讲俄语的学习者仍然要从零开始学乌兹别克语的后缀系统、语序，以及没有性别这一点，和其他任何人一样。
Uzbekcha 适合放在哪里
Uzbekcha 是一款乌兹别克语 AI 家教，产自塔什干，目前还没有正式上线，只能加入候补名单。它用学习者自己的语言讲解乌兹别克语，包括俄语，并直接把乌兹别克语的语法和俄语母语者已经掌握的知识做对比，而不是假设共同的借词就意味着语法也相近。