두 문자 모두 우즈베크어의 최근 역사에 존재하며, 그것이 바로 이 질문이 나오는 이유입니다. 공식적인 답과 실질적인 답을 함께 정리했습니다.
핵심 포인트
- 라틴 문자는 우즈베키스탄에서 우즈베크어의 공식 문자입니다. 전환은 1990년대부터 진행되어 왔습니다.
- 국가 기관은 2023년 1월 1일부터 라틴 문자 사용이 의무화되었습니다.
- 실제로는 키릴 문자가 여전히 흔하며, 특히 윗세대와 오래된 인쇄물에서 그렇습니다.
- 아프가니스탄에서는 우즈베크어를 대신 페르시아-아랍 계열 문자로 전통적으로 씁니다.
공식적인 답: 라틴 문자
우즈베키스탄 의회는 1993년 9월에 독립 이후 첫 라틴 문자법을 승인했고, 1995년 5월에 개정하여 이중자 sh, ch, ng와 글자 oʻ, gʻ 같은 세부 사항을 정리했습니다. 그 이후로 라틴 문자는 우즈베크어의 공식 문자였습니다. 가장 중요한 최근 시한은 2023년 1월 1일에 발효되었는데, 이때 법무부는 2022년에 이미 신분증을 라틴 문자로 바꾼 2021년 로드맵에 이어, 모든 기관이 서류를 라틴 문자 우즈베크어로 작성하고 게시하도록 의무화했습니다. 이전에는 두 문자를 섞어 쓰던 대통령실의 자체 소통 채널조차 2025년 10월에 라틴 문자로 완전히 바뀌었습니다. 발음까지 포함한 29개 글자 전체는 알파벳 전체 글에서 이 사이트가 다룹니다.
실질적인 답: 키릴 문자는 사라지지 않았다
법적 시한과 일상의 습관은 서로 다른 이야기입니다. 키릴 문자는 실제로 여전히 흔합니다. 오래된 간판, 일부 신문, 오래된 책과 교육 자료, 그리고 개혁이 자리 잡기 전에 읽고 쓰는 법을 배운 사람들의 일상적인 글쓰기에서 그렇습니다. 2026년 중반의 보도에 따르면, 시한이 지났음에도 키릴 문자는 행정, 언론, 일상생활의 일부에서 확고히 남아 있습니다. 학습자에게 이것은 배워야 할 것은 라틴 문자이지만, 키릴 문자를 아예 보지 않을 것이라고 가정할 수는 없다는 뜻입니다.
키릴 문자와 오래된 자료
이렇게 나뉜 문자의 역사가 바로 오래되거나 무료인 우즈베크어 학습 자료 다수가 키릴 문자로 되어 있는 이유입니다. 가장 잘 알려진 무료 코스인 1992년 7월자 평화봉사단 교재는 라틴 문자 개혁보다 완전히 앞서 있어 키릴 문자를 가르칩니다. 실제로 무료이고 합법적으로 받을 수 있는 자료는 문법 PDF 가이드에서 다룹니다. 잘 알려진 한 대학 교재를 포함해 일부 현재 교과서는 바로 이런 이유로 부록에 키릴 문자 읽기 자료를 넣어 둡니다. 이는 처음 시작할 기술이 아니라 예비로 갖춰 둘 만한 기술입니다.
우즈베키스탄 밖: 세 번째 문자
우즈베크어는 쓰이는 곳마다 똑같은 방식으로 표기되지 않습니다. 상당한 우즈베크어 화자 인구가 사는 아프가니스탄에서는 우즈베크어를 전통적으로 페르시아-아랍 계열 문자로 씁니다. 이는 우즈베키스탄에서 쓰는 두 문자 중 어느 쪽도 아니라, 아프가니스탄의 주류 문자 전통을 반영한 것입니다. 아프가니스탄의 우즈베크어 화자와 소통하기 위해 특별히 우즈베크어를 배운다면 미리 알아 둘 만하지만, 구어 자체는 서로 밀접하게 관련되어 있습니다.
무엇을 배워야 할까
라틴 문자로 읽고 쓰는 법을 배우세요. 현재의 공식 문자이고, 새 문서와 간판, 대부분의 현대 학습 자료에 쓰이며, Uzbekcha와 이 사이트가 가르치는 문자이기도 합니다. 키릴 문자는 나중을 위한 인식 기술 정도로 다루세요. 오래된 간판이나 물려받은 책을 이해할 정도면 충분하고, 직접 쓸 필요는 없습니다.
Uzbekcha는 어디에 있나
Uzbekcha는 타슈켄트에서 만든 우즈베크어 AI 튜터로, 대기 명단 외에는 아직 이용할 수 없습니다. 라틴 문자만 가르치며, 키릴 문자 형태는 학습자가 실제로 마주칠 가능성이 있는 곳, 이를테면 오래된 간판에서만 보여 줍니다.