Оба письма присутствуют в недавней истории узбекского языка — именно поэтому вопрос и возникает. Вот официальный ответ, а вот практический.
Главное
- Латиница — официальная письменность узбекского в Узбекистане; переход идёт с 1990-х годов.
- С 1 января 2023 года государственные учреждения обязаны использовать латиницу.
- На практике кириллица всё ещё распространена, особенно среди старшего поколения и в старой печати.
- В Афганистане узбекский традиционно пишут на основе персидско-арабской графики.
Официальный ответ: латиница
Парламент Узбекистана принял первый постсоветский закон о латинице в сентябре 1993 года, пересмотрев его в мае 1995-го, чтобы закрепить такие детали, как диграфы sh, ch, ng и буквы oʻ и gʻ. С тех пор латиница — официальная письменность узбекского языка в стране. Самый значимый недавний рубеж наступил 1 января 2023 года, когда Министерство юстиции обязало все организации вести и публиковать документацию на узбекском на латинице — вслед за принятой в 2021 году дорожной картой, которая уже перевела на латиницу удостоверения личности в 2022 году. Даже собственные коммуникации президентской администрации, ранее смешивавшие оба письма, полностью перешли на латиницу в октябре 2025 года. Весь алфавит, все 29 букв с произношением, есть на нашем сайте — гид по алфавиту.
Практический ответ: кириллица никуда не делась
Законодательные сроки и повседневные привычки — разные вещи. Кириллица по-настоящему широко распространена: на старых вывесках, в части газет, в старых книгах и учебных материалах, в повседневном письме тех, кто научился читать и писать ещё до реформы. Материалы середины 2026 года отмечают, что, несмотря на прошедшие сроки, кириллица прочно сохраняется в части документооборота, СМИ и повседневной жизни. Для учащегося это значит: учить нужно латиницу, но кириллицу со счетов сбрасывать нельзя. А для вас, если вы уже читаете по-русски, кириллический текст не станет препятствием: буквы знакомы, нужно только привыкнуть, что за ними стоят другие узбекские слова.
Кириллица и старые материалы
Именно из-за этой раздвоенной истории письменности так много старых или бесплатных материалов для изучения узбекского написаны кириллицей. Самый известный бесплатный курс — пособие Корпуса мира, датированное июлем 1992 года, — целиком предшествует латинской реформе и учит кириллице; о том, что действительно бесплатно и легально скачать, — в нашем гиде по грамматике в PDF. Некоторые современные учебники, включая один известный университетский, именно поэтому включают кириллический раздел как приложение: это навык, который стоит держать про запас, а не с которого стоит начинать.
За пределами Узбекистана: третье письмо
Узбекский пишут не везде одинаково. В Афганистане, где живёт значительная узбекоязычная община, узбекский традиционно записывают письмом на основе персидско-арабской графики — это отражает господствующую в Афганистане традицию письма, а не одно из двух писем, используемых в самом Узбекистане. Если вы учите узбекский именно для общения с афганскими узбеками, это стоит знать заранее, хотя устный язык при этом остаётся тем же самым.
Что учить
Учите латиницу — читать и писать. Это действующая официальная письменность, та, что на новых документах, вывесках и большинстве современных материалов, и та, которую учат Uzbekcha и этот сайт. Кириллицу воспринимайте как навык узнавания на будущее: достаточно, чтобы разобрать старую вывеску или доставшуюся по наследству книгу, но не то, что нужно писать самому.
Где здесь Uzbekcha
Uzbekcha — ИИ-репетитор узбекского языка, который делают в Ташкенте. Он уже есть на Android в Google Play по платной подписке, а на iPhone скоро появится. Он учит исключительно латинице.