उज़्बेक सिरिलिक में लिखी जाती है या लैटिन में?

उज़्बेक के हाल के इतिहास में दोनों लिपियाँ मौजूद हैं, और यही वजह है कि यह सवाल उठता है। यहाँ आधिकारिक जवाब है, और व्यावहारिक भी।

मुख्य बातें

• उज़्बेकिस्तान में उज़्बेक की आधिकारिक लिपि लैटिन है; यह बदलाव 1990 के दशक से चल रहा है।
• 1 जनवरी 2023 से सरकारी संस्थाओं के लिए लैटिन इस्तेमाल करना ज़रूरी हो गया।
• व्यवहार में सिरिलिक अब भी आम है, ख़ासकर बड़ी उम्र के लोगों में और पुरानी छपाई में।
• अफ़ग़ानिस्तान में उज़्बेक पारंपरिक रूप से इसकी बजाय फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती है।

आधिकारिक जवाब: लैटिन

उज़्बेकिस्तान की संसद ने आज़ादी के बाद का पहला लैटिन-लिपि क़ानून सितंबर 1993 में पास किया, और मई 1995 में इसे संशोधित करके sh, ch, ng जैसे डाइग्राफ़ और oʻ, gʻ अक्षरों जैसी बारीकियाँ तय कीं। तब से लैटिन देश की आधिकारिक उज़्बेक लिपि है। सबसे अहम हालिया समयसीमा 1 जनवरी 2023 को लागू हुई, जब न्याय मंत्रालय ने सभी संस्थाओं के लिए अपना काग़ज़ी काम उज़्बेक में लैटिन लिपि में तैयार करना और छापना ज़रूरी कर दिया, यह 2021 के एक रोडमैप के बाद हुआ जिसने 2022 में पहचान-पत्रों को पहले ही लैटिन में बदल दिया था। यहाँ तक कि राष्ट्रपति प्रशासन के अपने संचार, जो पहले दोनों लिपियों में मिले-जुले थे, अक्टूबर 2025 में पूरी तरह लैटिन में बदल गए। पूरी वर्णमाला, उच्चारण के साथ सभी 29 अक्षर, इसी साइट पर है।

व्यावहारिक जवाब: सिरिलिक ग़ायब नहीं हुई

क़ानूनी समयसीमाएँ और रोज़मर्रा की आदतें दो अलग चीज़ें हैं। सिरिलिक सचमुच आम बनी हुई है: पुराने बोर्ड पर, कुछ अख़बारों में, पुरानी किताबों और शिक्षा सामग्री में, और उन लोगों की रोज़ की लिखावट में जिन्होंने सुधार लागू होने से पहले पढ़ना-लिखना सीखा। 2026 के मध्य जितनी हाल की रिपोर्टिंग में भी नोट किया गया है कि, गुज़री हुई समयसीमाओं के बावजूद, सिरिलिक नौकरशाही, मीडिया और रोज़मर्रा की ज़िंदगी के हिस्सों में मज़बूती से मौजूद है। सीखने वाले के लिए इसका मतलब है कि सीखना लैटिन है, पर यह मान लेना ठीक नहीं कि सिरिलिक कभी दिखेगी ही नहीं।

सिरिलिक और पुरानी सामग्री

यही बँटी हुई लिपि का इतिहास वजह है कि इतनी सारी पुरानी या मुफ़्त उज़्बेक सीखने की सामग्री सिरिलिक में है। सबसे मशहूर मुफ़्त कोर्स, जुलाई 1992 का एक पीस कोर मैनुअल, पूरी तरह लैटिन सुधार से पहले का है और सिरिलिक सिखाता है; असल में क्या मुफ़्त और डाउनलोड करने के लिए वैध है, यह देखने के लिए हमारा व्याकरण PDF गाइड देखें। कुछ मौजूदा किताबें, जिनमें एक जानी-मानी यूनिवर्सिटी की किताब भी शामिल है, इसी वजह से अपेंडिक्स के तौर पर एक सिरिलिक रीडर शामिल करती हैं: यह एक ऐसा हुनर है जिसे रिज़र्व में रखना अच्छा है, जिससे शुरू करने वाला नहीं।

उज़्बेकिस्तान के बाहर: एक तीसरी लिपि

जहाँ भी उज़्बेक बोली जाती है, हर जगह एक जैसी नहीं लिखी जाती। अफ़ग़ानिस्तान में, जहाँ उज़्बेक बोलने वालों की एक बड़ी आबादी रहती है, उज़्बेक पारंपरिक रूप से फ़ारसी-अरबी आधारित लिपि में लिखी जाती है, जो उज़्बेकिस्तान में इस्तेमाल होने वाली दोनों लिपियों की बजाय अफ़ग़ानिस्तान की मुख्य लेखन परंपरा को दिखाती है। अगर आप ख़ासतौर पर अफ़ग़ान उज़्बेक बोलने वालों से बात करने के लिए उज़्बेक सीख रहे हैं, तो यह पहले से जान लेना काम का है, हालाँकि बोली जाने वाली भाषा ख़ुद क़रीबी रिश्तेदार है।

कौन सी सीखें

लैटिन पढ़ना और लिखना सीखें। यह मौजूदा आधिकारिक लिपि है, वही जो नए दस्तावेज़ों, बोर्ड और ज़्यादातर नई सीखने की सामग्री पर है, और वही जो Uzbekcha और यह साइट सिखाती है। सिरिलिक को बाद के लिए एक पहचान-हुनर मानें: इतना काफ़ी है कि किसी पुराने बोर्ड या विरासत में मिली किताब को समझ सकें, ख़ुद लिखने के लिए नहीं।

Uzbekcha यहाँ कहाँ फ़िट होता है

Uzbekcha ताशकंद में बना उज़्बेक का एक AI ट्यूटर है। यह Android पर Google Play के ज़रिए उपलब्ध है (सशुल्क सब्सक्रिप्शन), और iPhone पर जल्द आ रहा है। यह सिर्फ़ लैटिन लिपि सिखाता है।