말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Xayrli tong | 하이를리 통 | 좋은 아침 | 대략 10시에서 11시까지. |
| Xayrli kun | 하이를리 쿤 | 좋은 하루 | 낮 시간대에, 전화 통화나 글에서 흔히 씁니다. |
| Xayrli kech | 하이를리 케치 | 좋은 저녁 | 늦은 오후부터. |
| Assalomu alaykum | 앗살로무 알라이쿰 | 안녕하세요 | 실제로 사람들이 시간에 상관없이 가장 많이 쓰는 말입니다. |
| Yaxshi dam oldingizmi? | 야흐시 담 올딘기즈미 | 잘 쉬셨어요? | 정중한 표현으로, 아침에 흔히 건네는 질문. |
| Yaxshi dam oldingmi? | 야흐시 담 올딩미 | 잘 쉬었어? (비격식) | 친구나 아이에게. |
| Hammaga xayrli tong | 함마가 하이를리 통 | 모두 좋은 아침이에요 | 여러 사람이나 방 안의 모두에게. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“축복받은 새벽”이라는 뜻입니다.
상대는 이렇게 대답합니다
Xayrli tong (하이를리 통): “좋은 아침”. 같은 인사를 그대로 돌려주면 됩니다.
실제 대화에서
- 나: Xayrli tong! Yaxshi dam oldingizmi?
좋은 아침이에요! 잘 쉬셨어요? - 주인: Xayrli tong! Rahmat, yaxshi. Choy ichasizmi?
좋은 아침이에요! 네, 잘 쉬었어요, 감사합니다. 차 드시겠어요? - 나: Ha, rahmat.
네, 감사합니다. - 주인: Marhamat, nonushta tayyor.
자, 아침 식사가 준비됐어요.
알아 두면 좋은 점
- Xayrli는 “좋은, 축복받은”을 뜻하고, tong은 새벽, kun은 낮, kech는 저녁, tun은 밤입니다. 형용사 하나로 인사 네 가지를 만드는 셈입니다.
- 이런 시간대별 인사는 말로 하면 약간 문어체처럼 들리지만, 메시지나 이메일에서는 아주 자연스럽습니다.
- Yaxshi dam oldingizmi?(“잘 쉬셨어요?”)는 손님이나 주인에게 아침에 흔히 건네는 질문입니다.
- Tong의 ng는 “ㅇ” 받침 소리입니다: 통(TONG). n 다음에 단단한 g가 따로 오지 않습니다.
흔한 실수
- hayrli라고 쓰는 것. 이 단어는 h가 아니라 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ 소리인 x로 시작합니다.
- 한낮에 Xayrli tong이라고 하는 것. 10시나 11시가 지나면 Xayrli kun이나 그냥 Assalomu alaykum으로 바꾸세요.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어 인사와 작별 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.