Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Xayrli tong | hayrli TONG | Günaydın | Yaklaşık on, on bire kadar. |
| Xayrli kun | hayrli KUN | İyi günler | Gündüz; telefonda ve yazışmalarda yaygın. |
| Xayrli kech | hayrli KEÇ | İyi akşamlar | Öğleden sonranın geç saatlerinden itibaren. |
| Assalomu alaykum | assalomu aleyKUM | Merhaba | İnsanların günün her saatinde asıl söylediği şey. |
| Yaxshi dam oldingizmi? | yahŞİ DAM oldingizMİ | İyi dinlendiniz mi? | Olağan sabah sorusu, nazik. |
| Yaxshi dam oldingmi? | yahŞİ DAM oldingMİ | İyi dinlendin mi? (samimi) | Bir arkadaşa ya da çocuğa. |
| Hammaga xayrli tong | hammaGA hayrLİ TONG | Herkese günaydın | Bir gruba ya da odadakilere. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “kutlu şafak”.
Karşılık olarak ne denir
Xayrli tong (hayrli TONG): “Günaydın”. Aynı selamı geri verirsiniz.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Xayrli tong! Yaxshi dam oldingizmi?
Günaydın! İyi dinlendiniz mi? - Ev sahibi: Xayrli tong! Rahmat, yaxshi. Choy ichasizmi?
Günaydın! Evet, teşekkürler, iyiyim. Çay içer misiniz? - Siz: Ha, rahmat.
Evet, teşekkürler. - Ev sahibi: Marhamat, nonushta tayyor.
Buyurun, kahvaltı hazır.
Bilmekte fayda var
- Xayrli “iyi, kutlu” demektir; tong şafak, kun gün, kech akşam, tun gecedir. Tek bir sıfat, dört selam.
- Bu güne göre selamlar konuşmada biraz kitabi durur, ama mesajlarda ve e-postalarda son derece doğaldır.
- Yaxshi dam oldingizmi? (“iyi dinlendiniz mi?”) bir misafire ya da ev sahibine sorulan olağan sabah sorusudur.
- Tong'daki ng, Türkçedeki “sanki” kelimesindeki n gibi tek bir sestir; n ve ardından sert bir g değil: TONG.
Sık yapılan hatalar
- Kelimeyi hayrli diye yazmak. Kelime x ile başlar; bu Türkçedeki düz h değil, daha boğumlu, gırtlaktan çıkan bir sestir.
- Öğle vakti Xayrli tong demek. On, on bir civarından sonra Xayrli kun'a ya da sadece Assalomu alaykum'a geçin.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe merhaba ne demek? Selam, günaydın, iyi akşamlar ve hoşça kal sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.