उज़्बेक में “सुप्रभात” कैसे कहते हैं?

Xayrli tong, उच्चारण ख़ैरली तोंग। यह सही है और समझा जाता है, पर रोज़मर्रा में ज़्यादातर लोग सुबह भी बस Assalomu alaykum ही कहते हैं।

“Xayrli tong” के जवाब में क्या कहते हैं?

Xayrli tong (ख़ैरली तोंग), जिसका मतलब है “सुप्रभात”।

सुबह के बाद दिन और शाम की शुभकामना उज़्बेक में क्या है?

दिन में Xayrli kun, शाम से Xayrli kech। Xayrli tun रात को विदा होते समय कहा जाता है, मिलते समय नहीं।

सुबह उज़्बेक में नींद कैसी रही, यह कैसे पूछें?

Yaxshi dam oldingizmi? कहें, यानी “क्या आपने अच्छे से आराम किया?”। दोस्त या बच्चे से Yaxshi dam oldingmi?

क्या सुबह नमस्ते के लिए Assalomu alaykum भी चलता है?

हाँ, Assalomu alaykum किसी भी घंटे चलता है, और रोज़ की बोलचाल में लोग सुबह भी अक्सर यही कहते हैं। Xayrli tong भी सही है और समझा जाता है।

कमरे में सबको एक साथ सुप्रभात उज़्बेक में कैसे कहें?

Hammaga xayrli tong कहें।

उज़्बेक में “सुप्रभात” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उज़्बेक	उच्चारण	अर्थ	कब
Xayrli tong	ख़ैरली तोंग	सुप्रभात	लगभग दस-ग्यारह बजे तक।
Xayrli kun	ख़ैरली कुन	शुभ दिन	दिन के समय; फ़ोन और लिखित में आम।
Xayrli kech	ख़ैरली केच	शुभ संध्या	देर दोपहर से।
Assalomu alaykum	अस्सलोमु अलैकुम	नमस्ते	जो लोग असल में सबसे ज़्यादा बोलते हैं, किसी भी समय।
Yaxshi dam oldingizmi?	यख़्शी दम ओल्दिंगिज़मी	क्या आपने अच्छे से आराम किया?	सुबह का आम सवाल, शिष्ट।
Yaxshi dam oldingmi?	यख़्शी दम ओल्दिंगमी	क्या अच्छे से आराम किया? (अनौपचारिक)	दोस्त या बच्चे से।
Hammaga xayrli tong	हम्मगा ख़ैरली तोंग	सबको सुप्रभात	किसी समूह या कमरे में बैठे सब लोगों से।

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

शुभ भोर।

जवाब में क्या कहा जाता है

Xayrli tong (ख़ैरली तोंग): “सुप्रभात”. आप बस वही अभिवादन लौटा देते हैं।

असल बातचीत में

आप: Xayrli tong! Yaxshi dam oldingizmi?
सुप्रभात! अच्छी नींद ली?
मेज़बान: Xayrli tong! Rahmat, yaxshi. Choy ichasizmi?
सुप्रभात! हाँ, धन्यवाद, अच्छी। चाय लेंगे?
आप: Ha, rahmat.
हाँ, धन्यवाद।
मेज़बान: Marhamat, nonushta tayyor.
लीजिए, नाश्ता तैयार है।

जानने लायक़ बातें

Xayrli का मतलब है “अच्छा, शुभ”; tong है भोर, kun है दिन, kech है शाम, tun है रात। एक विशेषण, चार अभिवादन।
बोलचाल में ये समय-आधारित अभिवादन थोड़े किताबी लगते हैं, पर संदेशों और ईमेल में बिल्कुल स्वाभाविक हैं।
Yaxshi dam oldingizmi? (“क्या आपने अच्छी नींद ली?”) मेहमान या मेज़बान से पूछा जाने वाला आम सुबह का सवाल है।
Tong में ng एक ही ध्वनि है, न के बाद अलग से कड़ा ग नहीं: तोंग।

आम ग़लतियाँ

hayrli लिखना। यह शब्द x से शुरू होता है, यानी ख़, सादे ह से नहीं।
दोपहर में Xayrli tong कहना। दस-ग्यारह बजे के बाद Xayrli kun कहिए या सीधे Assalomu alaykum।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।

आपके लक्ष्य के हिसाब से बने पाठों से उज़्बेक सीखिए।

Uzbekcha में आपके सीखने के कारण के लिए पाठों का एक रास्ता है, अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो के साथ। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द।

iPhone पर हैं? प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए और सबसे पहले जानिए।