Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xayrli tong | хайр-ли ТОНГ | Доброе утро | Примерно до десяти-одиннадцати часов. |
| Xayrli kun | хайр-ли КУН | Добрый день | Днём; обычно по телефону и в переписке. |
| Xayrli kech | хайр-ли КЕЧ | Добрый вечер | С позднего дня. |
| Assalomu alaykum | ас-са-ло-му а-лай-КУМ | Здравствуйте | То, что на самом деле говорят чаще всего, в любое время суток. |
| Yaxshi dam oldingizmi? | ях-ШИ ДАМ ол-дин-гиз-МИ | Хорошо ли вы отдохнули? | Обычный утренний вопрос, вежливо. |
| Yaxshi dam oldingmi? | ях-ШИ ДАМ ол-динг-МИ | Хорошо ли ты отдохнул(а)? (неформально) | Другу или ребёнку. |
| Hammaga xayrli tong | хам-ма-ГА хайр-ли ТОНГ | Всем доброе утро | Группе или всей комнате. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Буквально «благословенный рассвет».
Что отвечают
Xayrli tong (хайр-ли ТОНГ): «Доброе утро». Вы просто повторяете то же приветствие.
В живом разговоре
- Вы: Xayrli tong! Yaxshi dam oldingizmi?
Доброе утро! Хорошо отдохнули? - Хозяин: Xayrli tong! Rahmat, yaxshi. Choy ichasizmi?
Доброе утро! Спасибо, хорошо. Чай будете? - Вы: Ha, rahmat.
Да, спасибо. - Хозяин: Marhamat, nonushta tayyor.
Прошу, завтрак готов.
Полезно знать
- Xayrli значит «добрый, благословенный»; tong — рассвет, kun — день, kech — вечер, tun — ночь. Одно прилагательное — четыре приветствия.
- Эти приветствия по времени суток звучат чуть книжно в устной речи и вполне естественно в сообщениях и письмах.
- Yaxshi dam oldingizmi? («хорошо отдохнули?») — обычный утренний вопрос гостю или хозяину.
- В tong буква o — всегда «о», а не «а»: ТОНГ, а не «ТАНГ». Сочетание ng — один носовой звук (как в английском song), а не «н» и «г» по отдельности.
Частые ошибки
- Писать hayrli. Слово начинается с x — это тот же звук, что в «хлеб», только глубже, а не обычная русская «х».
- Говорить Xayrli tong в полдень. После десяти-одиннадцати часов переходите на Xayrli kun или просто Assalomu alaykum.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.