말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | 투길간 쿠닌기즈 빌란 | 생일 축하해요! | 존댓말 “당신의”. |
| Tugʻilgan kuning bilan! | 투길간 쿠닝 빌란 | 생일 축하해! | 반말 “당신의”. |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | 투길간 쿠닌기즈 빌란 타브리클라이만 | 생일을 진심으로 축하드립니다! | 카드나 건배사에 쓰는 완전한 문장. |
| Uzoq umr koʻring | 우족 우므르 코링 | 오래오래 사세요 | 인사 뒤에 덧붙이는 전통적인 덕담. |
| Tugʻilgan kuningiz muborak boʻlsin! | 투길간 쿠닌기즈 무보락 볼신 | 생일이 복되기를 바랍니다 | 격식 있고 따뜻한 덕담이며, muborak은 “축복받은”을 뜻합니다. |
| Onajon, tugʻilgan kuningiz bilan! | 오나존, 투길간 쿠닌기즈 빌란 | 어머니, 생일 축하드려요! | Onajon은 “사랑하는 어머니”입니다. |
| Aziz doʻstim, tugʻilgan kuning bilan! | 아지즈 도스팀, 투길간 쿠닝 빌란 | 소중한 친구야, 생일 축하해! | Aziz는 “소중한”이고, 친구에게는 비격식 kuning이 어울립니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
직역하면 “당신의 태어난 날과 함께!”입니다.
상대는 이렇게 대답합니다
Rahmat, aytganingiz kelsin (라흐맛, 아이트가닌기즈 켈신): “감사합니다, 그 말씀대로 되면 좋겠어요”.
실제 대화에서
- 나: Tugʻilgan kuningiz bilan! Uzoq umr koʻring.
생일 축하드려요! 오래오래 사세요. - 동료: Katta rahmat! Aytganingiz kelsin.
정말 감사합니다! 그 말씀대로 되면 좋겠어요. - 나: Sogʻ boʻling, baxtli boʻling!
건강하세요, 행복하세요! - 동료: Rahmat! Marhamat, tortdan oling.
감사합니다! 자, 케이크 드세요.
알아 두면 좋은 점
- Tugʻilgan kun은 “태어난 날”이고, -ingiz는 “당신의”, bilan은 “~와 함께”라는 뜻입니다. “축하합니다”라는 말은 문맥으로 이해됩니다.
- 인사보다 덕담이 더 중요합니다. 흔한 덕담으로는 sogʻ boʻling(건강하세요), baxtli boʻling(행복하세요)이 있습니다.
- Aytganingiz kelsin, 직역하면 “당신이 말한 것이 이루어지길”은 좋은 덕담에 답할 때 쓰는 표현입니다.
흔한 실수
- tugilgan이라고 ʻ 없이 쓰는 것. gʻ는 g와 다른 소리입니다.
- bilan을 빼고 Tugʻilgan kuningiz라고만 하는 것. bilan(“함께”)이 없으면 그냥 “당신의 생일”입니다.