Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | ту-гил-ГАН ку-нин-ГИЗ би-ЛАН | С днём рождения! | Вежливое «ваш». |
| Tugʻilgan kuning bilan! | ту-гил-ГАН ку-НИНГ би-ЛАН | С днём рождения! | Неформальное «твой». |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | … таб-рик-лай-МАН | Поздравляю вас с днём рождения! | Полное предложение — для открыток и тостов. |
| Uzoq umr koʻring | у-ЗОК УМР ко-РИНГ | Живите долго | Традиционное пожелание, которое добавляют после поздравления. |
| Tugʻilgan kuningiz muborak boʻlsin! | ту-гил-ГАН ку-нин-ГИЗ му-бо-РАК бол-СИН | Пусть ваш день рождения будет благословенным | Торжественное, тёплое пожелание; muborak — «благословенный». |
| Onajon, tugʻilgan kuningiz bilan! | о-на-ДЖОН, ту-гил-ГАН ку-нин-ГИЗ би-ЛАН | С днём рождения, дорогая мама! | Onajon — «дорогая мама». |
| Aziz doʻstim, tugʻilgan kuning bilan! | а-ЗИЗ дос-ТИМ, ту-гил-ГАН ку-НИНГ би-ЛАН | С днём рождения, дорогой друг! | Aziz — «дорогой»; неформальное kuning подходит другу. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Дословно: «с вашим днём рождения».
Что отвечают
Rahmat, aytganingiz kelsin (рах-МАТ, айт-га-нин-ГИЗ кел-СИН): «Спасибо, пусть ваши слова сбудутся».
В живом разговоре
- Вы: Tugʻilgan kuningiz bilan! Uzoq umr koʻring.
С днём рождения! Живите долго. - Коллега: Katta rahmat! Aytganingiz kelsin.
Большое спасибо! Пусть ваши слова сбудутся. - Вы: Sogʻ boʻling, baxtli boʻling!
Будьте здоровы, будьте счастливы! - Коллега: Rahmat! Marhamat, tortdan oling.
Спасибо! Прошу, угощайтесь тортом.
Полезно знать
- Tugʻilgan kun — «рождённый день»; -ingiz — «ваш»; bilan — «с». Слово «поздравляю» подразумевается само собой.
- Пожелания важнее самого поздравления. Частые: sogʻ boʻling (будьте здоровы), baxtli boʻling (будьте счастливы).
- Aytganingiz kelsin, «пусть сказанное вами сбудется», — так отвечают на добрые пожелания.
Частые ошибки
- Писать tugilgan без апострофа и читать gʻ как обычное «г». Это отдельная буква и отдельный звук — гортанный, фрикативный (что-то среднее между «г» и французским «р»).
- Опускать bilan и говорить только Tugʻilgan kuningiz. Без bilan («с») это просто «ваш день рождения».