कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | तुग़िलगन कुनिंगिज़ बिलन | जन्मदिन मुबारक! | शिष्ट “आपका”। |
| Tugʻilgan kuning bilan! | तुग़िलगन कुनिंग बिलन | जन्मदिन मुबारक! | अनौपचारिक “तुम्हारा”। |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | … तब्रिकलैमन | मैं आपको जन्मदिन की बधाई देता हूँ! | कार्ड और टोस्ट के लिए पूरा वाक्य। |
| Uzoq umr koʻring | उज़ोक़ उम्र कोरिंग | आप लंबी उम्र जिएँ | अभिवादन के बाद जोड़ी जाने वाली पारंपरिक दुआ। |
| Tugʻilgan kuningiz muborak boʻlsin! | तुग़िलगन कुनिंगिज़ मुबारक बोल्सिन | आपका जन्मदिन मुबारक हो | औपचारिक, गर्मजोशी भरी दुआ; muborak का मतलब है “मुबारक”। |
| Onajon, tugʻilgan kuningiz bilan! | ओनाजोन, तुग़िलगन कुनिंगिज़ बिलन | प्यारी माँ, जन्मदिन मुबारक! | Onajon का मतलब है “प्यारी माँ”। |
| Aziz doʻstim, tugʻilgan kuning bilan! | अज़ीज़ दोस्तिम, तुग़िलगन कुनिंग बिलन | प्यारे दोस्त, जन्मदिन मुबारक! | Aziz का मतलब है “प्रिय”; अनौपचारिक kuning दोस्त के लिए ठीक बैठता है। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
आपके जन्मे दिन के साथ। यहाँ भी संबंध-सूचक bilan (के साथ) संज्ञा के बाद आता है, हिन्दी की तरह।
जवाब में क्या कहा जाता है
Rahmat, aytganingiz kelsin (रहमत, आयतगनिंगिज़ केल्सिन): “धन्यवाद, आपकी बात सच हो”.
असल बातचीत में
- आप: Tugʻilgan kuningiz bilan! Uzoq umr koʻring.
जन्मदिन मुबारक! आप लंबी उम्र जिएँ। - सहकर्मी: Katta rahmat! Aytganingiz kelsin.
बहुत-बहुत धन्यवाद! आपकी बात सच हो। - आप: Sogʻ boʻling, baxtli boʻling!
स्वस्थ रहिए, ख़ुश रहिए! - सहकर्मी: Rahmat! Marhamat, tortdan oling.
धन्यवाद! लीजिए, केक लीजिए।
जानने लायक़ बातें
- Tugʻilgan kun का मतलब है “जन्मा हुआ दिन”; -ingiz है “आपका”; bilan है “के साथ”। “बधाई” शब्द यहाँ अपने आप समझ लिया जाता है।
- अभिवादन से ज़्यादा अहम दुआएँ होती हैं। आम दुआएँ: sogʻ boʻling (स्वस्थ रहें), baxtli boʻling (ख़ुश रहें)।
- Aytganingiz kelsin, यानी “जो आपने कहा वह सच हो”, अच्छी दुआओं का जवाब देने का तरीक़ा है।
आम ग़लतियाँ
- ʻ के बिना tugilgan लिखना। यह अक्षर gʻ है, जो g से अलग ध्वनि है।
- bilan छोड़कर सिर्फ़ Tugʻilgan kuningiz कहना। bilan (“के साथ”) के बिना इसका मतलब बस “आपका जन्मदिन” है।