말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Ramazon muborak! | 라마존 무보락 | 라마단 무바라크! | 짧고 누구에게나 통합니다. |
| Ramazoningiz muborak boʻlsin! | 라마조닌기즈 무보락 볼신 | 라마단이 축복받기를 바랍니다! | 정중하고 완전한 표현입니다. |
| Ramazoning muborak boʻlsin! | 라마조닝 무보락 볼신 | 라마단이 축복받기를! | 친구나 아이에게 하는 “당신의”의 편한 형태입니다. |
| Roʻza muborak! | 로자 무보락 | 축복받은 단식! | 같은 달의 또 다른 인사이고, roʻza는 단식을 뜻합니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“축복받은 라마단”입니다. Muborak은 “축복받은”이고, 긴 형태는 “당신의 라마단이 축복받기를”입니다.
상대는 이렇게 대답합니다
Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin! (라흐맛, 시즈가 함 무보락 볼신): “감사합니다, 당신께도 축복이 있기를요!”. Hayit muborak에 하는 대답과 같습니다.
실제 대화에서
- 나: Assalomu alaykum! Ramazon muborak!
안녕하세요! 라마단 무바라크! - 이웃: Va alaykum assalom. Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
안녕하세요. 감사합니다, 당신께도 축복이 있기를요! - 나: Rahmat. Oilangiz yaxshimi?
감사합니다. 가족분들은 잘 지내세요? - 이웃: Hamma yaxshi, rahmat.
모두 잘 지내요, 감사합니다.
알아 두면 좋은 점
- Muborak(“축복받은”)은 Navroʻz muborak, Hayit muborak와 같은 단어이고, 어떤 기념일에도 붙습니다.
- Ramazoningiz는 Ramazon + -ingiz(당신의, 정중)입니다. 친구에게는 Ramazoning입니다. 그다음 muborak boʻlsin, “축복받기를”이 오며, Hayitingiz muborak boʻlsin과 같습니다.
- 라마단 달이 끝난 뒤의 명절 인사는 다릅니다: Hayit muborak! (Eid Mubarak 항목 참고).
흔한 실수
- 영어나 아랍어 철자인 Ramadan으로 쓰는 것. 우즈베크어는 z와 o를 쓰는 Ramazon입니다.
- mubarak을 a로 쓰는 것. 우즈베크어 모음은 o입니다: muborak.
이 표현은 무료 회화집의 결혼식(toʻy)과 명절에 쓰는 우즈베크어 축하 인사 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.