Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Ramazon muborak! | ра-ма-ЗОН му-бо-РАК | Рамадан мубарак! | Коротко и универсально. |
| Ramazoningiz muborak boʻlsin! | ра-ма-зо-нин-ГИЗ му-бо-РАК бол-СИН | Пусть ваш Рамадан будет благословенным! | Вежливо, полностью. |
| Ramazoning muborak boʻlsin! | ра-ма-зо-НИНГ му-бо-РАК бол-СИН | Пусть твой Рамадан будет благословенным! | Неформальное «твой», другу или ребёнку. |
| Roʻza muborak! | ро-ЗА му-бо-РАК | Благословенного поста! | Другое поздравление с тем же месяцем; roʻza — слово «пост». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Благословенный Рамазон». Muborak — «благословенный»; длинная форма — «пусть ваш Рамазон будет благословенным».
Что отвечают
Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin! (рах-МАТ, сиз-ГА ХАМ му-бо-РАК бол-СИН): «Спасибо, и вам благословенного!». Тот же ответ, что на Hayit muborak.
В живом разговоре
- Вы: Assalomu alaykum! Ramazon muborak!
Здравствуйте! Рамадан мубарак! - Сосед: Va alaykum assalom. Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
Здравствуйте. Спасибо, и вам благословенного! - Вы: Rahmat. Oilangiz yaxshimi?
Спасибо. Как ваша семья? - Сосед: Hamma yaxshi, rahmat.
Все хорошо, спасибо.
Полезно знать
- Muborak, «благословенный», — то же слово, что в Navroʻz muborak и Hayit muborak, и оно присоединяется к любому празднику.
- Ramazoningiz — Ramazon + -ingiz («ваш», вежливо); другу скажут Ramazoning. Затем muborak boʻlsin, «пусть будет благословенным», как в Hayitingiz muborak boʻlsin.
- Поздравление с праздником после месяца другое: Hayit muborak! (смотрите страницу «с ураза-байрамом»).
Частые ошибки
- Писать Ramadan, как в русском. По-узбекски — Ramazon, с z и o.
- Писать и произносить mubarak с «а», как в русском «мубарак». В узбекском гласная — o: muborak, му-бо-РАК.
Эта фраза входит в раздел Поздравления на узбекском: свадьба (той), Навруз и Хайит бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.