머지않아 동료나 이웃, 다른 학부모가 당신을 toʻy(결혼식)에 초대하거나, 명절이 와서 주위 모두가 같은 짧은 문장을 말하게 됩니다. 이 페이지는 그 문장과, 그 뒤에 있는 패턴 하나를 알려 줍니다. bilan, 무엇을 축하하는지 말해 주는 작은 단어입니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
축하하기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tabriklayman! | 탑릭라이만 | 축하합니다! |
| Toʻyingiz muborak! | 토인기즈 무보락 | 결혼을 축하합니다! |
| Bayramingiz muborak! | 바이라민기즈 무보락 | 즐거운 명절 되세요! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | 나브로즈 바이라민기즈 무보락 | 즐거운 Navroʻz 되세요! |
| Hayitingiz muborak! | 하이틴기즈 무보락 | 즐거운 Hayit 되세요! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | 투길간 쿠닌기즈 무보락 | 생일 축하합니다! |
| Bayramingiz bilan! | 바이라민기즈 빌란 | 즐거운 명절 되세요! (짧고 친근하게) |
| Yangi yil bilan! | 얀기 일 빌란 | 새해 복 많이 받으세요! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | 투길간 쿠닌기즈 빌란 | 생일 축하합니다! |
| Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman! | 시즈니 토인기즈 빌란 탑릭라이만 | 결혼을 축하드립니다! |
| Sizni bayram bilan tabriklayman! | 시즈니 바이람 빌란 탑릭라이만 | 명절을 축하드립니다! |
덕담과 초대
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sizga baxt tilayman. | 시즈가 바흐트 틸라이만 | 행복을 빕니다. |
| Sizga sogʻlik tilayman. | 시즈가 소그릭 틸라이만 | 건강을 빕니다. |
| Kelin-kuyovga baxt tilayman. | 켈린쿠요브가 바흐트 틸라이만 | 신랑 신부에게 행복을 빕니다. |
| Sogʻ-salomat boʻling! | 소그살로맛 볼링 | 건강하세요! |
| Sizni toʻyga taklif qilamiz. | 시즈니 토이가 탁리프 킬라미즈 | 결혼식에 초대합니다. |
| Taklif uchun katta rahmat! | 탁리프 우춘 캇타 라흐맛 | 초대해 주셔서 정말 고맙습니다! |
| Albatta kelaman. | 알밧타 켈라만 | 물론 갈게요. |
| Afsuski, kela olmayman. | 아프수스키, 켈라 올마이만 | 아쉽지만 못 가요. |
| Oilam bilan kelsam boʻladimi? | 오일람 빌란 켈삼 볼라디미 | 가족과 함께 가도 될까요? |
| Toʻy qayerda boʻladi? | 토이 카예르다 볼라디 | 결혼식은 어디서 해요? |
| Toʻy soat nechada boshlanadi? | 토이 소앗 네차다 보시라나디 | 결혼식은 몇 시에 시작해요? |
| Bu sizga sovgʻa. | 부 시즈가 소브가 | 이건 선물이에요. |
| Oilangizga salom ayting. | 오일란기즈가 살롬 아이팅 | 가족분들께 안부 전해 주세요. |
달력 속의 명절
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bayram | 바이람 | 명절, 축제 |
| Yangi yil | 얀기 일 | 새해, 1월 1일 (휴일) |
| Xalqaro xotin-qizlar kuni | 할카로 호틴키즈라르 쿠니 | 국제 여성의 날, 3월 8일 (휴일) |
| Navroʻz | 나브로즈 | Navroʻz, 3월 21일 (휴일) |
| Xotira va qadrlash kuni | 호티라 바 카드르라시 쿠니 | 추모와 존경의 날, 5월 9일 (휴일) |
| Mustaqillik kuni | 무스타킬릭 쿠니 | 독립기념일, 9월 1일 (휴일) |
| Konstitutsiya kuni | 콘스티툿시야 쿠니 | 헌법의 날, 12월 8일 (휴일) |
| Ramazon Hayit | 라마존 하잇 | 이드 알피트르. 첫날이 휴일이며 날짜는 해마다 바뀝니다 |
| Qurbon Hayit | 쿠르본 하잇 | 이드 알아드하. 첫날이 휴일이며 날짜는 해마다 바뀝니다 |
bilan으로 축하하기
Bilan은 “…와 함께”를 뜻하고(한국어 “-와/과”가 오는 자리), 우즈베크어는 이것으로 무엇을 축하하는지도 말합니다. 단어 뒤에 오며, 앞에 오지 않습니다.
- Bayramingiz bilan! 즐거운 명절 되세요! (직역하면 “당신의 명절과 함께”, “명절을 축하합니다”의 줄임)
- Tugʻilgan kuningiz bilan! 생일 축하합니다! (직역하면 “당신의 생일과 함께”) -ingiz는 toʻyingiz(당신의 결혼식)에서처럼 “당신의”입니다.
- Sizni toʻyingiz bilan tabriklayman. 결혼을 축하드립니다. Sizni는 축하받는 사람으로서의 “당신을”이고, tabriklayman은 “축하합니다”로, 자기소개에서 아는 -man 어미가 붙어 있습니다. sizni를 빼도 문장은 성립합니다.
- Oilam bilan kelaman. 가족과 함께 갈게요. 같은 bilan이 평범한 “…와 함께”의 뜻으로 쓰였습니다.
또 하나의 패턴은 muborak, “축복받은” 또는 “즐거운”입니다. 행사 이름 + -ingiz + muborak의 순서입니다. Toʻyingiz muborak, bayramingiz muborak, hayitingiz muborak은 모두 같은 방식으로 만들어집니다.
Navroʻz, Hayit, 그리고 상차림
Navroʻz는 춘분인 3월 21일이고, 우즈베키스탄에서는 휴일입니다. 새해와 봄의 시작을 알리는 날입니다. 우즈베크만의 명절은 아닙니다. UNESCO가 여러 나라의 공동 유산으로 등재했고(2009년에, 그리고 2016년에 12개국과 함께 다시), 그래서 이 지역 다른 곳에서 온 친구는 같은 단어의 다른 형태로 인사할 수 있습니다. 우즈베키스탄에서 Navroʻz의 대표 음식은 sumalak입니다. 커다란 가마솥에서 밤새 끓이는 동안 마할라 사람들이 모이고, 주로 여성들이 번갈아 저으며, 다음 날 아침 이웃, 친척, 친구와 나눕니다.
두 Hayit 명절은 다릅니다. Ramazon Hayit의 첫날과 Qurbon Hayit의 첫날은 휴일이지만, 노동법은 달력상의 날짜를 정하지 않습니다. 정확한 날짜는 해마다 우즈베키스탄 무슬림 위원회가 발표하므로, 작년 날짜로 짐작하지 말고 동료에게 물어보거나 발표를 확인하세요. 주간 휴무일이 휴일과 겹치면, 휴무일은 그 휴일 다음 근무일로 옮겨집니다.
결혼식에서는 palov를 기대하세요. UNESCO는 palov를 환대의 표시로, 그리고 결혼식과 새해 같은 특별한 날을 기념하기 위해 내놓는 음식이라고 설명합니다.
짧은 대화
A: Shanba kuni qizimizning toʻyi. Sizni taklif qilamiz.
토요일에 저희 딸 결혼식이에요. 초대합니다.
B: Taklif uchun katta rahmat! Albatta kelaman.
초대해 주셔서 정말 고맙습니다! 꼭 갈게요.
A: Oilangiz bilan keling.
가족과 함께 오세요.
B: Rahmat! Toʻyingiz muborak, baxtli boʻlishsin!
고맙습니다! 결혼을 축하드려요, 두 사람이 행복하길 바랍니다!
A: Katta rahmat! Sizni kutamiz.
정말 고맙습니다! 기다리고 있을게요.
Uzbekcha는 toʻy에서나 명절에 알맞은 말을 하도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.