Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Ramazon muborak! | ramaZON muboRAK | Ramazan mübarek olsun! | Kısa ve evrensel. |
| Ramazoningiz muborak boʻlsin! | ramazoninGİZ muboRAK bölSİN | Ramazanınız mübarek olsun! | Nazik, tam. |
| Ramazoning muborak boʻlsin! | ramazoNİNG muboRAK bölSİN | Ramazanın mübarek olsun! | Samimi “senin”; arkadaşa ya da çocuğa. |
| Roʻza muborak! | röZA muboRAK | Orucunuz mübarek olsun! | Aynı ay için başka bir tebrik; roʻza oruç kelimesidir. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Mübarek Ramazan. Muborak, Türkçedeki mübarek ile aynı kelimedir; uzun biçim “Ramazanınız mübarek olsun”dur.
Karşılık olarak ne denir
Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin! (rahMAT, sizGA HAM muboRAK bölSİN): “Teşekkürler, size de mübarek olsun!”. Hayit muborak için olan cevapla aynı.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Assalomu alaykum! Ramazon muborak!
Merhaba! Ramazan mübarek olsun! - Komşu: Va alaykum assalom. Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
Merhaba. Teşekkürler, size de mübarek olsun! - Siz: Rahmat. Oilangiz yaxshimi?
Teşekkürler. Aileniz iyi mi? - Komşu: Hamma yaxshi, rahmat.
Herkes iyi, teşekkürler.
Bilmekte fayda var
- Muborak, “mübarek”, Navroʻz muborak ve Hayit muborak'taki aynı kelimedir ve her kutlamaya eklenebilir.
- Ramazoningiz, Ramazon + -ingiz (sizin, nazik) demektir; arkadaşa Ramazoning denir. Sonra muborak boʻlsin, “mübarek olsun”, Hayitingiz muborak boʻlsin'deki gibi. Türkçedeki -ınız/-iniz/-unuz/-ünüz ekinin aksine Özbekçe bu ekte ünlü uyumunu büyük ölçüde kaybetmiştir.
- Ayın ardından gelen bayramın tebriği farklıdır: Hayit muborak! (bkz. Bayramınız kutlu olsun maddesi).
Sık yapılan hatalar
- Ramazan yazmak, yani Türkçe yazılış. Özbekçede Ramazon'dur, sonu o ile.
- muborak'ı a ile yazmak (mübarek ya da mubarak gibi). Özbekçedeki ünlü o harfidir: muborak.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Düğün (toʻy) ve bayramlarda Özbekçe: ne söylenir sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.