几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Ramazon muborak! | ra-ma-ZON mu-bo-RAK | 斋月快乐! | 简短,通用。 |
| Ramazoningiz muborak boʻlsin! | ra-ma-zo-nin-GIZ mu-bo-RAK bol-SIN | 愿你的斋月蒙福! | 礼貌,完整。 |
| Ramazoning muborak boʻlsin! | ra-ma-zo-NING mu-bo-RAK bol-SIN | 愿你的斋月蒙福! | 随意的“你的”,对朋友或孩子。 |
| Roʻza muborak! | ro-ZA mu-bo-RAK | 愿斋戒蒙福! | 同一个月份的另一种祝词;roʻza 是“斋戒”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
蒙福的斋月。Muborak 是“蒙福的”;长句的意思是“愿你的斋月蒙福”。
对方会怎么回答
Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin! (ra-MAT, siz-GA HAM mu-bo-RAK bol-SIN): “谢谢,也愿你蒙福!”. 和 Hayit muborak 一样的回答。
放进真实对话里
- 你: Assalomu alaykum! Ramazon muborak!
你好!斋月快乐! - 邻居: Va alaykum assalom. Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
你好。谢谢,也愿你蒙福! - 你: Rahmat. Oilangiz yaxshimi?
谢谢。你家里人都好吗? - 邻居: Hamma yaxshi, rahmat.
大家都好,谢谢。
值得知道
- Muborak,“蒙福的”,和 Navroʻz muborak、Hayit muborak 里的是同一个词,可以接在任何节庆后面。
- Ramazoningiz 是 Ramazon 加 -ingiz(你的,礼貌);对朋友说 Ramazoning。然后是 muborak boʻlsin,“愿它蒙福”,和 Hayitingiz muborak boʻlsin 一样。中文的“的”是单独的字,乌兹别克语把“你的”粘在名词后面。
- 斋月结束后的节日,祝词不一样:Hayit muborak!(见 Eid Mubarak 那一条)。
常见错误
- 写成 Ramadan,也就是英语或阿拉伯语的拼写。在乌兹别克语里是 Ramazon,用 z 和 o。
- 把 mubarak 写成 a。乌兹别克语的元音是 o:muborak。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语婚礼(toʻy)和节日祝贺语:怎么说一页里,那里还讲了背后的语法。