उज़्बेक में “रमज़ान मुबारक” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

मुबारक रमज़ान। Muborak का मतलब “मुबारक” है; लंबा रूप है “आपका रमज़ान मुबारक हो”।

जवाब में क्या कहा जाता है

Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin! (रहमत, सिज़गा हम मुबोरक बोल्सिन): “धन्यवाद, आपके लिए भी मुबारक हो!”. Hayit muborak का जवाब भी यही है।

असल बातचीत में

• आप: Assalomu alaykum! Ramazon muborak!
  नमस्ते! रमज़ान मुबारक!
• पड़ोसी: Va alaykum assalom. Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
  नमस्ते। धन्यवाद, आपके लिए भी मुबारक हो!
• आप: Rahmat. Oilangiz yaxshimi?
  धन्यवाद। आपका परिवार ठीक है?
• पड़ोसी: Hamma yaxshi, rahmat.
  सब ठीक हैं, धन्यवाद।

जानने लायक़ बातें

• Muborak, “मुबारक”, वही शब्द है जो Navroʻz muborak और Hayit muborak में है, और यह किसी भी जश्न के साथ जुड़ सकता है। हिन्दी-उर्दू बोलने वालों के लिए Ramazon और muborak, रमज़ान और मुबारक, पहचाने हुए शब्द हैं।
• Ramazoningiz यानी Ramazon + -ingiz (आपका, शिष्ट); दोस्त से यह Ramazoning है। फिर muborak boʻlsin, “मुबारक हो”, जैसे Hayitingiz muborak boʻlsin में। हिन्दी के “आपका” की जगह यहाँ अंत -ingiz जुड़ता है।
• महीने के बाद वाले त्योहार की शुभकामना अलग है: Hayit muborak! (Eid Mubarak वाली प्रविष्टि देखिए)।

आम ग़लतियाँ

• Ramadan लिखना, जो अंग्रेज़ी या अरबी वर्तनी है। उज़्बेक में यह Ramazon है, z और o के साथ।
• mubarak को a के साथ लिखना। उज़्बेक में दूसरा स्वर o है: muborak, यानी मुबोरक।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में शादी (toʻy) और त्योहारों की बधाई: क्या कहें पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।