우즈베크어로 “천천히 말씀해 주세요” 어떻게 말하나요?

Sekinroq gapiring, iltimos, 발음은 세킨록 가피링, 일티모스입니다. Sekinroq gapiring, iltimos는 “좀 더 천천히 말씀해 주세요”로, 학습자가 가장 많이 쓰는 문장입니다. “한 번만 더 말씀해 주세요”를 뜻하는 Yana bir marta ayting이 함께 따라옵니다.

우즈벡어로 천천히 말씀해 주세요: 우즈베크어 발음과 대답

말하는 방법

우즈베크어	발음	뜻	언제
Sekinroq gapiring, iltimos	세킨록 가피링, 일티모스	좀 더 천천히 말씀해 주세요	정중하며 표준적인 문장.
Sekinroq gapirsangiz boʻladimi?	세킨록 가피르상기즈 볼라디미	좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	더 부드러운 의문형.
Sekinroq gapira olasizmi?	세킨록 가피라 올라시즈미	좀 더 천천히 말씀하실 수 있어요?	역시 정중하며, olmoq이 “할 수 있다”를 더합니다.
Yana bir marta ayting	야나 비르 마르타 아이팅	한 번만 더 말씀해 주세요	bir marta에서 marta는 “번”, bir marta는 “한 번”입니다.
Sekinroq gapir	세킨록 가피르	좀 더 천천히 말해 줘	친구나 아이에게.

발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.

글자 그대로의 뜻

“더 느리게 말하세요, 부탁”입니다. Sekin은 “느린”이고 -roq이 “더”를 만듭니다. gapiring은 gapir-(말하다) + -ing(정중한 요청), iltimos는 “부탁합니다”입니다.

실제 대화에서

행인: Toʻgʻri boring, keyin chapga buriling.
똑바로 가다가 왼쪽으로 도세요.
나: Kechirasiz, sekinroq gapiring, iltimos.
죄송해요, 좀 더 천천히 말씀해 주세요.
행인: Toʻgʻri. Keyin chapga.
똑바로요. 그다음 왼쪽이요.
나: Tushundim, rahmat!
알겠어요, 고맙습니다!

알아 두면 좋은 점

-roq은 한국어 “더”와 같은 역할을 합니다: sekin은 sekinroq(더 느린)이 되고, arzon은 arzonroq(더 싼)이 됩니다.
Gapiring과 ayting은 정중한 요청입니다: 동사 어간 + -ing(gapir + ing, ayt + ing). 한국어 “-세요”에 해당합니다. 친구에게는 어미가 떨어져 gapir, ayt가 됩니다.
그래도 너무 빠르면 “이해하지 못했어요”를 뜻하는 Tushunmadim을 덧붙이고, 다시 들으려면 Yana bir marta ayting이라고 하세요.

흔한 실수

낯선 사람이나 어른에게 Sekinroq gapir를 쓰는 것. 정중하게는 Gapiring을 쓰세요.

이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어로 자기소개하기 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.

당신의 목표에 맞춘 수업으로 우즈베크어를 배우세요.

Uzbekcha에는 배우는 이유에 맞는 수업 과정이 있고, 영어로 설명하며 모든 단어에 음성이 있습니다. Android에 출시되었고 iPhone은 곧 나옵니다.

iPhone을 쓰시나요? 대기 명단에 참여하고 가장 먼저 소식을 받으세요.