Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Sekinroq gapiring, iltimos | се-кин-РОК га-пи-РИНГ, ил-ти-МОС | Говорите, пожалуйста, медленнее | Вежливо; стандартная фраза. |
| Sekinroq gapirsangiz boʻladimi? | се-кин-РОК га-пир-сан-ГИЗ бо-ла-ди-МИ | Не могли бы вы говорить медленнее? | Мягче, в форме вопроса. |
| Sekinroq gapira olasizmi? | се-кин-РОК га-пи-РА о-ла-сиз-МИ | Вы можете говорить медленнее? | Тоже вежливо; olmoq добавляет «мочь». |
| Yana bir marta ayting | я-НА бир мар-ТА ай-ТИНГ | Скажите ещё раз | Marta — «раз» в bir marta, «один раз». |
| Sekinroq gapir | се-кин-РОК га-ПИР | Говори медленнее | Другу или ребёнку. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Медленнее говорите, пожалуйста. Sekin — «медленный», а -roq делает из него «более медленный»; gapiring — это gapir- («говорить») + -ing, вежливая просьба; iltimos — «пожалуйста».
В живом разговоре
- Прохожий: Toʻgʻri boring, keyin chapga buriling.
Идите прямо, потом поверните налево. - Вы: Kechirasiz, sekinroq gapiring, iltimos.
Извините, говорите, пожалуйста, медленнее. - Прохожий: Toʻgʻri. Keyin chapga.
Прямо. Потом налево. - Вы: Tushundim, rahmat!
Понял(а), спасибо!
Полезно знать
- -roq работает как русское «-ее» или «более»: sekin превращается в sekinroq («медленнее»), arzon — в arzonroq («дешевле»).
- Gapiring и ayting — вежливые просьбы: основа глагола + -ing (gapir + ing, ayt + ing). Другу окончание отбрасывают: gapir, ayt, как русское «говорите» и «говори».
- Если всё ещё слишком быстро, добавьте Tushunmadim, «я не понял(а)», а Yana bir marta ayting поможет услышать ещё раз.
Частые ошибки
- Говорить Sekinroq gapir незнакомому или старшему человеку, то есть «говори медленнее» на «ты». Вежливая форма — gapiring.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.