几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Sekinroq gapiring, iltimos | se-kin-ROK ga-pi-RING, il-ti-MOS | 请说慢一点 | 礼貌;标准句子。 |
| Sekinroq gapirsangiz boʻladimi? | se-kin-ROK ga-pir-san-GIZ bo-la-di-MI | 您能说慢一点吗? | 更委婉,是个问句。 |
| Sekinroq gapira olasizmi? | se-kin-ROK ga-pi-RA o-la-siz-MI | 你能说慢一点吗? | 同样礼貌;olmoq 加上“能”。 |
| Yana bir marta ayting | ya-NA bir mar-TA ai-TING | 请再说一遍 | bir marta 是“一次”,marta 是“次”。 |
| Sekinroq gapir | se-kin-ROK ga-PIR | 说慢一点 | 对朋友或孩子说。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
更慢地 说,请。Sekin 是“慢”,-roq 让它变成“更……”;gapiring 是 gapir-(说)加 -ing,表示礼貌的请求;iltimos 是“请”。
放进真实对话里
- 路人: Toʻgʻri boring, keyin chapga buriling.
一直走,然后向左拐。 - 你: Kechirasiz, sekinroq gapiring, iltimos.
不好意思,请说慢一点。 - 路人: Toʻgʻri. Keyin chapga.
一直走。然后向左。 - 你: Tushundim, rahmat!
我听懂了,谢谢!
值得知道
- -roq 像中文的“……一点”:sekin(慢)变成 sekinroq(慢一点),arzon(便宜)变成 arzonroq(便宜一点)。
- Gapiring 和 ayting 是礼貌的请求:动词词干加 -ing(gapir + ing,ayt + ing)。对朋友说时词尾去掉:gapir,ayt。
- 如果还是太快,再说一句 Tushunmadim,“我没听懂”,并用 Yana bir marta ayting 请对方重说一遍。
常见错误
- 对陌生人或年长的人说 Sekinroq gapir。礼貌的说法是 gapiring。
- 把 sekinroq 里的 q 读成拼音的 q(“七”)。它是靠后的 k。
这句话收在免费常用语手册的用乌兹别克语自我介绍一页里,那里还讲了背后的语法。