조부모님의 식탁에 앉았을 때, 공항 게이트에서 기다릴 때, 가족에게 좋은 소식을 전했을 때 돌아오는 말의 대부분은 계획이나 질문이 아니라 소원입니다. 한국어의 덕담과 같은 것입니다. 그 말들은 짧고 되풀이되며, 뜻을 알기 전에 소리로 먼저 익혔을 수도 있습니다. 이 페이지의 문법 포인트는 소원 어미 -sin(“~기를”)과 그 짝인 -ing(“당신이 ~하세요”)이며, 대부분의 덕담이 이 둘로 만들어집니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
신께 감사, 인샬라, 그리고 Omin
이런 말은 집안마다 말하는 방식도 철자도 다릅니다. 아래는 표준형이고, 뜻 열에 언제 쓰는지를 적었습니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Xudo xohlasa | 후도 호흐라사 | 신이 원하신다면(인샬라). 계획을 말한 뒤에 씀 |
| Inshoolloh | 인쇼올로흐 | 신이 원하신다면 (아랍어에서 온 형태; 메시지에서는 Insha Alloh처럼 다르게 쓰는 경우가 많음) |
| Omin | 오민 | 아멘. 소원이나 덕담 뒤에 그 말에 동의하며 함 |
| Bismilloh | 비스밀로흐 | “신의 이름으로”. 식사나 일처럼 무언가를 시작할 때 함 |
| Xudoga shukur | 후도가 슈쿠르 | 신께 감사드립니다 |
| Alhamdulilloh | 알함두릴로흐 | 신께 찬양을, 신께 감사 (아랍어에서 온 형태) |
| Xudo saqlasin | 후도 삭라신 | 그런 일이 없기를; “신이 지켜 주시기를” |
| Barakalla | 바라칼라 | 잘했어요; 복 받으세요. 누군가 잘한 일을 칭찬할 때 하며, 주로 아이에게 함 |
| Baraka toping | 바라카 토핑 | 번창하세요; “풍요를 얻으시기를” |
| Muborak boʻlsin | 무보락 볼신 | 축하합니다; “복되기를” (새집, 새 차) |
| Xayrli boʻlsin | 하이르리 볼신 | 좋은 일이 되기를. 누군가 새 일을 시작할 때 함 |
길 떠날 때, 식탁에서, 오래 사시라는 말
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Oq yoʻl | 옥 욜 | 안전한 여행 되세요; 직역하면 “하얀 길” |
| Yaxshi boring | 야흐시 보링 | 잘 가세요. 떠나는 사람에게 하는 말 |
| Yaxshi qoling | 야흐시 코링 | 잘 계세요. 떠나는 사람이 남는 사람에게 하는 말 |
| Omon boʻling | 오몬 보링 | 무사하고 건강하세요 |
| Sogʻ boʻling | 소그 보링 | 건강하세요; 잘 지내세요 |
| Osh boʻlsin | 오시 볼신 | “몸에 이로운 양식이 되기를”. 식사를 마친 사람에게 하는 말 |
| Baxtli boʻling | 바흐트리 보링 | 행복하세요 |
| Baxtli boʻlsin | 바흐트리 볼신 | 행복하기를 (부부처럼 다른 사람에 대해 하는 말) |
| Umringiz uzoq boʻlsin | 움린기즈 우족 볼신 | 오래 사시기를; 직역하면 “당신의 삶이 길기를” |
| Uzoq umr koʻring | 우족 움르 코링 | 오래오래 사세요 |
| Rahmat, omin | 라흐맛, 오민 | 고맙습니다, 아멘. 덕담에 하는 보통의 대답 |
소원 어미 -sin, 그리고 당신에게 하는 -ing
위의 덕담 대부분은 끝에 동사가 오는 짧은 한 문장입니다. 비교해 보세요.
- Osh boʻlsin, Xayrli boʻlsin, Baxtli boʻlsin: boʻl-(되다) + -sin은 “~이 되기를”입니다. 소원은 제3의 것이나 사람(음식, 새 출발, 부부)에 관한 것입니다. Umringiz uzoq boʻlsin에서 바라는 것은 “당신의 삶”입니다: umr(삶) + -ingiz(당신의, 존칭) + uzoq(긴) + boʻlsin.
- Sogʻ boʻling, Baxtli boʻling, Omon boʻling, Yaxshi boring, Yaxshi qoling: 동사 + -ing는 siz로 부르는 한 사람에게 하는 정중한 소원이나 부탁입니다. 한국어의 “-(으)세요” 자리입니다. 아이, 형제자매, 친구에게는 어미가 떨어집니다: Sogʻ boʻl, Yaxshi bor, Yaxshi qol.
- Xudo xohlasa: xohla-(원하다) + -sa(~면)는 “신이 원하신다면”이 됩니다. 이 -sa는 일상 문장에서도 “~면”을 만드는 어미입니다.
철자에 관해 한 가지 짚어 둡니다. Inshoolloh, Bismilloh, Alhamdulilloh 같은 아랍어에서 온 말은 가족마다, 책마다, 소셜 미디어마다 철자가 여러 가지입니다. 할머니의 메시지가 표와 달라 보여도 걱정하지 마세요. 같은 말입니다. 철자 문제를 피하고 싶다면 Xudo xohlasa가 Inshoolloh의 역할을, Xudoga shukur가 Alhamdulilloh의 역할을 대신합니다.
여행 전, 현관에서
Nodir: Buvijon, ertaga yoʻlga chiqaman.
할머니, 내일 떠나요.
Buvi: Oq yoʻl, bolam! Xudo xohlasa, hammasi yaxshi boʻladi.
잘 다녀오너라, 얘야! 신이 원하신다면 다 잘될 거다.
Nodir: Omin, buvijon. Siz ham sogʻ boʻling.
아멘, 할머니. 할머니도 건강하세요.
Buvi: Rahmat, jonim. Umring uzoq boʻlsin.
고맙다, 아가. 오래오래 살거라.
Nodir: Xudo xohlasa, yana kelaman.
신이 원하신다면, 또 올게요.
Uzbekcha는 가족이 집에서 쓰는 말을 한 번에 한 패턴씩 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.