할머니가 하시는 말은 알아듣겠고, 할머니의 말로 대답하고 싶은데 말이 나오지 않습니다. 다행히 조부모님께 드릴 말씀의 대부분은 짧고 공손하며, 하나의 패턴을 따릅니다. 이 페이지의 문법 포인트는 siz입니다. 인사와 질문에 붙는 “당신” 어미, 그리고 어른에 대해 물을 때 존경을 나타내는 추가 -lar입니다. 한국어의 존댓말에 익숙한 당신에게는 낯선 감각이 아닙니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
어른께 인사하고 안부 여쭙기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, buvijon. | 앗살로무 알라이쿰, 부비존 | 안녕하세요, 할머니. |
| Assalomu alaykum, bobojon. | 앗살로무 알라이쿰, 보보존 | 안녕하세요, 할아버지. |
| Qalaysiz, buvijon? | 칼라이시즈, 부비존 | 할머니, 잘 지내세요? |
| Yaxshimisiz, bobojon? | 야흐시미시즈, 보보존 | 할아버지, 평안하세요? |
| Sogʻligʻingiz qalay? | 소그리긴기즈 칼라이 | 건강은 어떠세요? |
| Yaxshi uxladingizmi? | 야흐시 우흐라딘기즈미 | 잘 주무셨어요? |
| Charchamadingizmi? | 차르차마딘기즈미 | 피곤하지 않으세요? (걱정하는 물음) |
| Ovqat yedingizmi? | 오브캇 예딘기즈미 | 식사하셨어요? |
| Dori ichdingizmi? | 도리 이치딘기즈미 | 약 드셨어요? |
| Uyda hamma yaxshimi? | 우이다 함마 야흐시미 | 집에 모두 잘 지내세요? |
| Buvim qalaylar? | 부빔 칼라이라르 | 우리 할머니는 어떠세요? (친척에게 물을 때) |
| Bobom nima qilyaptilar? | 보봄 니마 킬얍틸라르 | 우리 할아버지는 뭘 하고 계세요? (친척에게 물을 때) |
알아듣기, 천천히 말하기, 단어 묻기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tushunaman. | 투슈나만 | 알아들어요. |
| Tushunaman, lekin gapirishga qiynalaman. | 투슈나만, 레킨 가피리시가 키날라만 | 알아듣지만 말하는 게 힘들어요. |
| Tushunaman, lekin yaxshi gapira olmayman. | 투슈나만, 레킨 야흐시 가피라 올마이만 | 알아듣지만 말을 잘 못해요. |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | 세킨록 가피링, 일티모스 | 천천히 말씀해 주세요. |
| Yana bir marta ayting, iltimos. | 야나 비르 마르타 아이팅, 일티모스 | 한 번만 더 말씀해 주세요. |
| Tushunmadim. | 투슌마딤 | 못 알아들었어요. |
| Bu nima degani? | 부 니마 데가니 | 이게 무슨 뜻이에요? |
| Oʻzbekchasi nima? | 오즈벡차시 니마 | 우즈베크어로는 뭐예요? |
| Buni oʻzbekcha qanday aytaman? | 부니 오즈벡차 칸다이 아이타만 | 이걸 우즈베크어로 어떻게 말해요? |
| Menga bir soʻz oʻrgating. | 멘가 비르 소즈 오르가팅 | 저에게 단어 하나만 가르쳐 주세요. |
| Xato qilsam, toʻgʻrilang. | 하토 킬삼, 토그릴랑 | 제가 틀리면 고쳐 주세요. |
옛날 이야기, 감사, 덕담, 사랑
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yoshligingiz haqida gapirib bering. | 요시리긴기즈 하키다 가피립 베링 | 젊으셨을 때 이야기를 해 주세요. |
| Yoshligingizda hayot qanday edi? | 요시리긴기즈다 하욧 칸다이 에디 | 젊으셨을 때 생활은 어땠어요? |
| Bu rasmda kim bor? | 부 라스므다 킴 보르 | 이 사진에 누가 있어요? |
| Rahmat, buvijon. | 라흐맛, 부비존 | 고맙습니다, 할머니. |
| Katta rahmat. | 캇타 라흐맛 | 정말 고맙습니다. |
| Duolaringiz uchun rahmat. | 두올라린기즈 우춘 라흐맛 | 축복의 말씀 감사합니다. |
| Baxtli boʻl, bolam. | 바흐트리 볼, 볼람 | 행복하거라, 얘야. (조부모님이 해 주실 수 있는 말) |
| Sogʻ boʻl, bolam. | 소그 볼, 볼람 | 건강하거라, 얘야. (조부모님이 해 주실 수 있는 말) |
| Omin. | 오민 | 아멘. (소원이나 덕담 뒤에 그 말에 동의하며 하는 말; 위 두 말에 대한 대답) |
| Sizni yaxshi koʻraman. | 시즈니 야흐시 코라만 | 사랑해요. |
| Yana kelaman. | 야나 켈라만 | 또 올게요. |
| Xayr, sogʻ boʻling. | 하이르, 소그 보링 | 안녕히 계세요, 건강하세요. |
더 많은 덕담과 각각 언제 쓰는지는 집에서 듣는 덕담에 있습니다. 평범한 인사말은 우즈베크어로 “잘 지내세요”를 보세요.
Siz, 그리고 -lar로 나타내는 존경
조부모님께 “당신”은 언제나 siz이고, 문장 전체가 그에 따라갑니다. 표의 어미를 비교해 보세요.
- Qalaysiz? Yaxshimisiz?: -siz는 의문어에 붙은 존칭의 “당신”입니다. 한국어의 존댓말에 해당합니다.
- Sogʻligʻingiz, yoshligingiz: -ingiz는 “당신의”입니다(모음 뒤에서는 -ngiz, buvingiz처럼). 과거형 질문에서는 -ngiz로 나타납니다: uxladingizmi, yedingizmi, ichdingizmi.
- Buvim qalaylar? Bobom nima qilyaptilar?: 다른 사람에게 조부모님에 대해 물을 때는 존경을 나타내려고 끝에 -lar를 붙입니다. 복수와 같은 어미인데 여기서는 한 사람에게 씁니다. 한국어에서 어른에 대해 말할 때 “-시-“를 넣는 것과 같은 자리입니다.
- gapiring, ayting, oʻrgating, toʻgʻrilang: 정중한 부탁 어미 -ing(모음 뒤에서는 -ng)는 siz로 부르는 사람에게 동사를 “~해 주세요”로 바꿉니다.
조부모님은 당신보다 나이가 많으시니 당신에게 sen을 쓰실 수 있습니다(Qalaysan?). 그건 자연스러운 일입니다. 당신은 계속 siz로 대답하세요.
할머니와의 통화
Nodir: Assalomu alaykum, buvijon. Qalaysiz?
안녕하세요, 할머니. 잘 지내세요?
Buvi: Va alaykum assalom, bolam. Yaxshiman, rahmat. Sen qalaysan?
그래, 얘야. 잘 지낸다, 고맙다. 너는 어떻니?
Nodir: Yaxshiman. Tushunaman, lekin gapirishga qiynalaman.
저도 잘 지내요. 알아듣기는 하는데 말하는 게 힘들어요.
Buvi: Mayli, bolam. Oʻzbekcha gapir.
괜찮다, 얘야. 우즈베크어로 말해 보렴.
Nodir: Sizni yaxshi koʻraman, buvijon.
할머니, 사랑해요.
Buvi: Baxtli boʻl, bolam.
행복하거라, 얘야.
Nodir: Omin.
아멘.
Uzbekcha는 조부모님의 말을 알아듣는 데서 그치지 않고 직접 말할 수 있게 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.