멀리 있는 친척과 통화할 때야말로 우즈베크어가 가장 간절한 순간이면서, 필요한 말이 가장 짧은 순간이기도 합니다. 연결 확인하기, 소식 묻기, 보고 싶다고 말하기, 안부 전하기, 작별하기. 이 페이지의 문법 포인트는 지금 이 순간의 감정에 쓰는 과거형 -dim(Sogʻindim, Xursand boʻldim), 그리고 정중한 부탁 어미 -ing(Hammaga salom ayting)입니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
통화 시작과 연결 확인
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Allo, assalomu alaykum! | 알로, 앗살로무 알라이쿰 | 여보세요, 안녕하세요! (전화에서) |
| Meni eshityapsizmi? | 메니 에싯얍시즈미 | 제 목소리 들리세요? |
| Ha, eshityapman. | 하, 에싯얍만 | 네, 들려요. |
| Sizni eshitmayapman. | 시즈니 에싯마얍만 | 안 들려요. |
| Meni koʻryapsizmi? | 메니 코르얍시즈미 | 제가 보이세요? |
| Sizni koʻryapman. | 시즈니 코르얍만 | 보여요. |
| Ovoz uzilib qolyapti. | 오보즈 우지립 콜얍티 | 소리가 계속 끊겨요. |
| Aloqa yomon. | 아로카 요몬 | 연결이 안 좋아요. |
| Internet yaxshi ishlamayapti. | 인테르넷 야흐시 이시라마얍티 | 인터넷이 잘 안 돼요. |
| Biroz kuting. | 비로즈 쿠팅 | 잠시만 기다려 주세요. |
| Hozir qayta qoʻngʻiroq qilaman. | 호지르 카이타 콘기록 킬라만 | 지금 다시 전화드릴게요. |
| Videoqoʻngʻiroq qilsak boʻladimi? | 비데오콘기록 킬삭 볼라디미 | 영상통화를 해도 될까요? |
“보고 싶어요”와 소식
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sogʻindim. | 소긴딤 | 보고 싶어요. (직역하면 “그리워했다”) |
| Sizni sogʻindim. | 시즈니 소긴딤 | 보고 싶어요. (한 사람에게, 존칭) |
| Seni sogʻindim. | 세니 소긴딤 | 보고 싶어. (친구, 형제자매, 아이에게) |
| Sizni juda sogʻindim. | 시즈니 주다 소긴딤 | 정말 보고 싶어요. |
| Hammangizni sogʻindim. | 함만기즈니 소긴딤 | 여러분 모두 보고 싶어요. |
| Sizni koʻrib xursand boʻldim. | 시즈니 코립 후르산드 볼딤 | 얼굴을 뵈니 기뻐요. |
| Ovozingizni eshitib xursand boʻldim. | 오보진기즈니 에시팁 후르산드 볼딤 | 목소리를 들으니 기뻐요. |
| Nima yangiliklar? | 니마 얀기릭라르 | 무슨 소식이 있어요? |
| Hammasi yaxshimi? | 함마시 야흐시미 | 다 괜찮으세요? |
| Bizda hammasi yaxshi. | 비즈다 함마시 야흐시 | 저희는 다 잘 지내요. |
| Qachon kelasiz? | 카촌 켈라시즈 | 언제 오세요? |
| Tez orada kelaman. | 테즈 오라다 켈라만 | 곧 갈게요. |
안부 전하기와 작별
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hammaga salom ayting. | 함마가 사롬 아이팅 | 모두에게 안부 전해 주세요. |
| Buvimga salom ayting. | 부빔가 사롬 아이팅 | 우리 할머니께 안부 전해 주세요. |
| Amakimga salom ayting. | 아마킴가 사롬 아이팅 | 우리 삼촌(아버지의 형제)께 안부 전해 주세요. |
| Telefonni onamga bering. | 테레폰니 오남가 베링 | 전화를 어머니께 바꿔 주세요. |
| Oʻzingizni asrang. | 오진기즈니 아스랑 | 몸 조심하세요. |
| Qachon qoʻngʻiroq qilsam boʻladi? | 카촌 콘기록 킬삼 볼라디 | 언제 전화드리면 될까요? |
| Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman. | 에르타가 야나 콘기록 킬라만 | 내일 다시 전화드릴게요. |
| Sizni yaxshi koʻraman. | 시즈니 야흐시 코라만 | 사랑해요. (어른이나 부모님께) |
| Xayr, sogʻ boʻling. | 하이르, 소그 보링 | 안녕히 계세요, 건강하세요. |
| Koʻrishguncha! | 코리시군차 | 또 봐요! (직역하면 “만날 때까지”) |
sevaman과 yaxshi koʻraman의 차이와 각각 언제 쓰는지는 사랑해요 페이지에서 설명합니다.
감정은 -dim, 부탁은 -ing
- Sogʻindim: sogʻin-(그리워하다) + -di(과거) + -m(나). 겉보기에는 “그리워했다”이지만, 우즈베크어는 감정이 이미 생겨 지금도 이어질 때 이 형태를 씁니다. 한국어가 “보고 싶어요”라고 현재형으로 말하는 자리입니다. 같은 식으로 Xursand boʻldim은 “기뻐졌다”여서 “기뻐요”라는 뜻이고, Tushundim은 “이해했다”여서 “알겠어요”라는 뜻입니다. 같은 어미를 Keldim(왔다)에서 이미 알고 있습니다.
- Sizni sogʻindim: 그리운 사람에는 -ni가 붙습니다. 한국어의 을/를 자리입니다. Hammangizni는 hamma(모두) + -ngiz(당신의) + -ni입니다.
- ayting, bering, kuting, asrang: 정중한 부탁은 동사 어간 + -ing(모음 뒤에서는 -ng: asra + ng)입니다. 여러 사람에게는 -inglar가 됩니다: Kutinglar. 한국어의 “-(으)세요”가 오는 자리입니다.
- eshityapman, koʻryapman, ishlamayapti, qolyapti: -yap-는 “지금 하는 중”입니다. 한국어의 “-고 있다”에 해당하는 자리로, 이것으로 통화 상태를 그때그때 확인합니다: Meni eshityapsizmi?
할머니와의 짧은 통화
Nodir: Assalomu alaykum, buvijon! Meni eshityapsizmi?
안녕하세요, 할머니! 제 목소리 들리세요?
Buvi: Va alaykum assalom, bolam. Ha, eshityapman. Qalaysan?
그래, 얘야. 들린다. 너는 어떻게 지내니?
Nodir: Yaxshiman, buvijon. Sizni juda sogʻindim.
잘 지내요, 할머니. 정말 보고 싶어요.
Buvi: Men ham seni sogʻindim. Ovozingni eshitib xursand boʻldim.
나도 네가 보고 싶었다. 목소리를 들으니 기쁘구나.
Nodir: Hammaga salom ayting. Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman.
모두에게 안부 전해 주세요. 내일 다시 전화드릴게요.
Buvi: Xoʻp, bolam. Oʻzingni asra.
그래, 얘야. 몸 조심하거라.
Nodir: Xayr, buvijon. Sogʻ boʻling!
안녕히 계세요, 할머니. 건강하세요!
Uzbekcha는 전화 통화를 포함해 우즈베크어로 가족과 진짜 대화를 나눌 수 있게 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.