Bir büyükannenin sofrasında oturun, havaalanında bekleyin ya da ailenize güzel bir haber verin: karşılığında duyduklarınızın çoğu bir plan ya da soru değil, bir dilektir. Bu dilekler kısadır, tekrar eder, ve belki anlamlarını bilmeden önce seslerini biliyorsunuzdur. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri, çoğunun kurulduğu -sin dilek eki (“olsun”) ve onun eşi -ing‘dir (“olun, lütfen”). Türkçedeki olsun, korusun, versin ile aynı eki tanırsınız.
Bu sayfa, Özbek diasporası ve yurt dışındaki aileler için hazırlanan Özbek kökenliler için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Allah dilerse, şükür ve Omin
Aileler bunları söyleyiş ve yazış bakımından birbirinden ayrılır. Aşağıdaki biçimler standart olanlardır; Anlamı sütunu insanların onları ne zaman kullandığını söyler.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Xudo xohlasa | huDO hohlaSA | Allah dilerse; “Allah isterse”. Bir planın arkasından söylenir |
| Inshoolloh | inşoolLOH | İnşallah (Arapça kökenli biçim; mesajlarda çoğu zaman başka yazılır, örneğin Insha Alloh) |
| Omin | oMİN | Amin. Bir dilekten ya da duadan sonra, ona katılmak için söylenir |
| Bismilloh | bismilLOH | Bismillah, “Allah’ın adıyla”. Yemek ya da iş gibi bir şeye başlarken söylenir |
| Xudoga shukur | hudoGA şuKUR | Allah’a şükür |
| Alhamdulilloh | alhamdulilLOH | Elhamdülillah; şükür (Arapça kökenli biçim) |
| Xudo saqlasin | huDO saklaSİN | Allah korusun |
| Barakalla | barakalLA | Aferin; Barakallah. Birinin yaptığı iyi bir işi övmek için söylenir, çoğu zaman bir çocuğa |
| Baraka toping | baraKA toPİNG | Bereketli olun; “bolluk bulun” |
| Muborak boʻlsin | muboRAK bölSİN | Mübarek olsun; tebrikler (yeni bir ev, yeni bir araba için) |
| Xayrli boʻlsin | hayrLİ bölSİN | Hayırlı olsun. Biri yeni bir işe başlayınca söylenir |
Yol, sofra ve uzun ömür için
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Oq yoʻl | OK YÖL | Yolunuz açık olsun; kelimesi kelimesine “beyaz yol” |
| Yaxshi boring | yahŞİ boRİNG | Güle güle; iyi gidin. Giden birine söylenir |
| Yaxshi qoling | yahŞİ koLİNG | Hoşça kalın. Giden kişi kalana söyler |
| Omon boʻling | oMON böLİNG | Sağ salim olun; sağlıkla kalın |
| Sogʻ boʻling | SOĞ böLİNG | Sağlıklı olun; kendinize iyi bakın |
| Osh boʻlsin | OŞ bölSİN | Afiyet olsun; “sizi beslesin”. Yemek yemiş birine söylenir |
| Baxtli boʻling | bahtLİ böLİNG | Mutlu olun |
| Baxtli boʻlsin | bahtLİ bölSİN | Mutlu olsun(lar) (başka biri için söylenir, örneğin bir çift) |
| Umringiz uzoq boʻlsin | umrinGİZ uZOK bölSİN | Ömrünüz uzun olsun |
| Uzoq umr koʻring | uZOK UMR köRİNG | Uzun yaşayın; uzun ömürler dilerim |
| Rahmat, omin | rahMAT, oMİN | Teşekkürler, amin. Bir duaya olağan cevap |
-sin dilek eki ve sizin için -ing
Yukarıdaki dualardan çoğu, sonunda fiil olan kısa bir cümledir. Karşılaştırın:
- Osh boʻlsin, Xayrli boʻlsin, Baxtli boʻlsin: boʻl- (olmak) + -sin “olsun” demektir. Dilek üçüncü bir şey ya da kişi hakkındadır (yemek, yeni başlangıç, çift). Umringiz uzoq boʻlsin cümlesinde dilenen şey “ömrünüz”dür: umr (ömür) + -ingiz (sizin, saygılı) + uzoq (uzun) + boʻlsin. Türkçedeki ömrünüz uzun olsun ile sözcük sözcük aynı sıra.
- Sogʻ boʻling, Baxtli boʻling, Omon boʻling, Yaxshi boring, Yaxshi qoling: fiil + -ing, siz dediğiniz tek bir kişiye nazik dilek ya da rica. Bir çocuğa, kardeşe ya da arkadaşa ek düşer: Sogʻ boʻl, Yaxshi bor, Yaxshi qol.
- Xudo xohlasa: xohla- (istemek) + -sa (eğer) “Allah isterse” olur. Aynı -sa, gündelik cümlelerdeki “eğer” ekidir; Türkçedeki dilerse, isterse gibi.
Yazımla ilgili bir not. Inshoolloh, Bismilloh ve Alhamdulilloh gibi Arapçadan gelen kelimeler aileler tarafından, kitaplarda ve sosyal medyada birkaç biçimde yazılır. Büyükannenizin mesajı tablodakinden farklı görünüyorsa endişelenmeyin; kelimeler aynıdır. Yazım sorusunu aşmak için Xudo xohlasa Inshoolloh işini, Xudoga shukur da Alhamdulilloh işini görür.
Bir ayrım: Türkçedeki sağ ol teşekkür demektir, Özbekçedeki sogʻ boʻl ise “sağlıklı ol” demektir, yani bir dilek. Teşekkür için rahmat denir.
Yolculuktan önce kapıda
Nodir: Buvijon, ertaga yoʻlga chiqaman.
Büyükanne, yarın yola çıkıyorum.
Buvi: Oq yoʻl, bolam! Xudo xohlasa, hammasi yaxshi boʻladi.
Yolun açık olsun, evladım! İnşallah her şey iyi olacak.
Nodir: Omin, buvijon. Siz ham sogʻ boʻling.
Amin, büyükanne. Siz de kendinize iyi bakın.
Buvi: Rahmat, jonim. Umring uzoq boʻlsin.
Teşekkürler, canım. Ömrün uzun olsun.
Nodir: Xudo xohlasa, yana kelaman.
İnşallah yine geleceğim.
Uzbekcha, ailelerin evde söylediği ifadeleri her seferinde bir kalıp öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.