멀리 있는 친척이 가족을 잃었을 때 필요한 말은 적고 짧습니다. 집에서 이런 표현의 소리를 들어 알고 있어도, 막상 말하거나 써야 할 때는 말문이 막힐 수 있습니다. 이 페이지는 언어에만 집중합니다. 각 표현이 무슨 뜻이고 언제 쓰는지입니다. 문법 포인트는 다시 소원 어미 -sin이며, 이번에는 돌아가신 분과 유가족을 향합니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
유가족에게 전하는 위로의 말
집안마다 선호하는 정확한 표현이 다르며, 확실하게 아는 짧은 말이 자신 없는 긴 말보다 낫습니다. 잘 모르겠다면 Hamdardlik bildiraman과 Sogʻ boʻling이면 충분합니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hamdardlik bildiraman. | 함다르드릭 빌디라만 | 위로의 마음을 전합니다. |
| Chuqur hamdardlik bildiraman. | 추쿠르 함다르드릭 빌디라만 | 깊은 위로의 마음을 전합니다. |
| Ta’ziya bildiraman. | 타지야 빌디라만 | 조의를 표합니다. (더 격식 있는 말) |
| Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim. | 부 하바르니 에시팁, 주다 하파 볼딤 | 이 소식을 듣고 너무 마음이 아팠습니다. |
| Qaygʻungizga sherikman. | 카이군기즈가 셰릭만 | 슬픔을 함께합니다. |
| Dardingizga sherikman. | 다르딘기즈가 셰릭만 | 아픔을 함께합니다. |
| Yoningizdaman. | 요닌기즈다만 | 마음으로 곁에 있겠습니다. |
| Yoningizda boʻla olmaganimdan afsusdaman. | 요닌기즈다 볼라 올마가님단 아프수스다만 | 곁에 있어 드리지 못해 안타깝습니다. |
| Bardam boʻling. | 바르담 보링 | 힘내세요; 마음을 굳게 가지세요. |
| Sabr qiling. | 사브르 키링 | 견디세요; 조금만 참고 이겨 내세요. |
| Qanday yordam bera olaman? | 칸다이 요르담 베라 올라만 | 어떻게 도와드릴 수 있을까요? |
| Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. | 비로르 나르사 케락 볼사, 아이팅 | 필요한 게 있으면 말씀해 주세요. |
돌아가신 분과 가족을 위한 소원
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Alloh rahmat qilsin. | 알로흐 라흐맛 킬신 | 신께서 자비를 베푸시기를. (돌아가신 분에 대해 하는 말) |
| Xudo rahmat qilsin. | 후도 라흐맛 킬신 | 같은 소원이며, Alloh 대신 Xudo를 씀. |
| Joylari jannatda boʻlsin. | 조이라리 잔낫다 볼신 | 그분이 계신 곳이 낙원이기를. |
| Otangizning joylari jannatda boʻlsin. | 오탄기즈닝 조이라리 잔낫다 볼신 | 아버님이 계신 곳이 낙원이기를. |
| Alloh sizga sabr bersin. | 알로흐 시즈가 사브르 베르신 | 신께서 당신에게 인내를 주시기를. |
| Alloh sizlarga sabr bersin. | 알로흐 시즈라르가 사브르 베르신 | 신께서 여러분 모두에게 인내를 주시기를. (온 가족에게) |
| Buvim vafot etdilar. | 부빔 바폿 엣딜라르 | 우리 할머니께서 돌아가셨습니다. |
| Sogʻ boʻling. | 소그 보링 | 건강하세요. (따뜻하게 끝맺는 말) |
친척에게 보내는 짧은 메시지
소식을 전화나 메시지로 들었다면 순서는 간단합니다. 상대의 이름과 가족 호칭, 위로의 말, 소원, 도움 제안, 그리고 마무리 인사입니다. 아래는 아버지를 여읜 이모(어머니의 자매)에게 조카가 보내는 메시지입니다.
Hurmatli Zuhra xola,
Zuhra xola께
Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
이 소식을 듣고 너무 마음이 아팠습니다.
Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
아버님이 계신 곳이 낙원이기를. 슬픔을 함께합니다.
Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. Sogʻ boʻling.
필요한 게 있으면 말씀해 주세요. 건강하세요.
돌아가신 분과 가족을 향한 소원 -sin
덕담 페이지에서 -sin은 식사나 여행에 대한 “~기를”이었습니다. 여기서도 같은 어미이고, 주어만 다릅니다.
- Joylari jannatda boʻlsin: joy(자리) + -lari(그분의, 존칭) + jannatda(낙원에) + boʻlsin(~이기를). -lari는 복수가 아니라 한 사람을 높이는 “그분의”로 자주 쓰입니다. 평범한 joyi도 맞는 표현입니다.
- Alloh rahmat qilsin과 Alloh sabr bersin: 먼저 신을 부르는 말, 다음에 바라는 것, 그리고 -sin이 붙은 동사입니다: qil-(하다) + -sin, ber-(주다) + -sin. 받는 사람은 sizga(당신에게)나 sizlarga(여러분 모두에게)로 덧붙입니다.
- Vafot etdi는 돌아가신 분에 대한 정중한 동사입니다. 어른에게는 -lar를 더합니다: vafot etdilar. 평범한 oʻldi(죽었다)는 존경하는 분에 대해 말할 때 무뚝뚝하게 들립니다. 한국어에서 “돌아가셨다”와 “죽었다”가 다르게 들리는 것과 같습니다.
- Qaygʻungizga, dardingizga: qaygʻu(슬픔)와 dard(아픔) + -ingiz(당신의) + -ga(에게): “당신의 슬픔에”. Sherikman은 sherik(동반자, 함께 나누는 사람) + -man(나는 ~이다)입니다.
이모와의 통화
Nodir: Assalomu alaykum, Zuhra xola. Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
안녕하세요, Zuhra xola. 이 소식을 듣고 너무 마음이 아팠어요.
Zuhra xola: Rahmat, Nodir.
고맙다, Nodir.
Nodir: Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
아버님이 계신 곳이 낙원이기를. 슬픔을 함께해요.
Zuhra xola: Omin. Rahmat, jiyanim.
아멘. 고맙다, 우리 조카.
Nodir: Biror narsa kerak boʻlsa, ayting.
필요한 게 있으면 말씀해 주세요.
Zuhra xola: Rahmat. Sogʻ boʻl.
고맙다. 건강하렴.
Uzbekcha는 가족의 기쁜 순간뿐 아니라 힘든 순간에 필요한 짧은 표현도 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.