किसी बुज़ुर्ग की मेज़ पर बैठिए, हवाई अड्डे के गेट पर इंतज़ार कीजिए या परिवार को कोई अच्छी ख़बर सुनाइए, और जवाब में ज़्यादातर जो सुनाई देता है वह योजना या सवाल नहीं, एक शुभकामना होती है। ये शुभकामनाएँ छोटी होती हैं, दोहराई जाती हैं, और हो सकता है कि आप इन्हें शब्दों से पहले आवाज़ के रूप में जानते हों। इस पेज का व्याकरण-विचार दुआ का अंत -sin (“हो जाए / हो”) और उसका साथी -ing (“आप … रहिए”) है, जिससे ज़्यादातर दुआएँ बनती हैं। हिन्दी-उर्दू बोलने वालों को कई शब्द जाने-पहचाने लगेंगे: Xudo (ख़ुदा), shukur (शुक्र), muborak (मुबारक), omin (आमीन), xayr (ख़ैर), rahmat। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
शुक्र, “अगर ख़ुदा ने चाहा” और Omin
परिवार इन्हें अलग-अलग तरह से बोलते और लिखते हैं। नीचे के रूप मानक हैं, और अर्थ वाला कॉलम बताता है कि लोग इन्हें कब कहते हैं।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Xudo xohlasa | ख़ुदो ख़ोह्लसा | अगर ख़ुदा ने चाहा; शाब्दिक अर्थ “अगर ख़ुदा चाहे”। किसी योजना के बाद कहा जाता है |
| Inshoolloh | इंशोओल्लोह | अगर ख़ुदा ने चाहा (अरबी मूल का रूप; संदेशों में अक्सर दूसरी तरह भी लिखा जाता है, जैसे Insha Alloh) |
| Omin | ओमिन | आमीन। दुआ या आशीर्वाद के बाद, उससे सहमति जताने के लिए कहा जाता है |
| Bismilloh | बिस्मिल्लोह | “ख़ुदा के नाम से”। कुछ शुरू करते समय कहा जाता है, जैसे खाना या कोई काम |
| Xudoga shukur | ख़ुदोगा शुकुर | ख़ुदा का शुक्र है |
| Alhamdulilloh | अल्हम्दुलिल्लोह | सारी तारीफ़ ख़ुदा की; ख़ुदा का शुक्र है (अरबी मूल का रूप) |
| Xudo saqlasin | ख़ुदो सक़्लसिन | ख़ुदा न करे; शाब्दिक अर्थ “ख़ुदा बचाए” |
| Barakalla | बरकल्ला | शाबाश; आशीर्वाद है। किसी के अच्छे काम की सराहना में कहा जाता है, अक्सर बच्चे से |
| Baraka toping | बरका तोपिंग | आपको बरकत मिले; शाब्दिक अर्थ “आप समृद्धि पाएँ” |
| Muborak boʻlsin | मुबारक बोल्सिन | बधाई; शाब्दिक अर्थ “मुबारक हो” (नया घर, नई गाड़ी) |
| Xayrli boʻlsin | ख़ैर्ली बोल्सिन | शुभ हो। जब कोई कुछ नया शुरू करे तब कहा जाता है |
सफ़र, मेज़ और लंबी उम्र के लिए
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Oq yoʻl | ओक़ योल | सफ़र शुभ हो; शाब्दिक अर्थ “सफ़ेद रास्ता” |
| Yaxshi boring | यख़्शि बोरिंग | अच्छी तरह जाइए। जाने वाले से कहा जाता है |
| Yaxshi qoling | यख़्शि क़ोलिंग | अच्छी तरह रहिए। जाने वाला रुकने वाले से कहता है |
| Omon boʻling | ओमोन बोलिंग | सलामत और स्वस्थ रहिए |
| Sogʻ boʻling | सोग़ बोलिंग | स्वस्थ रहिए; अपना ख़याल रखिए |
| Osh boʻlsin | ओश बोल्सिन | “यह आपको तृप्त करे”, खाना खा चुके व्यक्ति से कहा जाता है |
| Baxtli boʻling | बख़्त्ली बोलिंग | ख़ुश रहिए |
| Baxtli boʻlsin | बख़्त्ली बोल्सिन | वह या वे ख़ुश रहें (किसी और के बारे में कहा जाता है, जैसे किसी जोड़े के लिए) |
| Umringiz uzoq boʻlsin | उम्रिंगिज़ उज़ोक़ बोल्सिन | आपकी उम्र लंबी हो |
| Uzoq umr koʻring | उज़ोक़ उम्र कोरिंग | आप लंबी उम्र जिएँ |
| Rahmat, omin | रहमत, ओमिन | धन्यवाद, आमीन। दुआ का आम जवाब |
दुआ का अंत -sin, और “आप” के लिए -ing
ऊपर की ज़्यादातर दुआएँ एक छोटा वाक्य हैं जिसके आख़िर में क्रिया है। इन्हें साथ रखकर देखिए:
- Osh boʻlsin, Xayrli boʻlsin, Baxtli boʻlsin: boʻl- (होना) + -sin का मतलब है “हो” या “हो जाए”, जैसे हिन्दी की दुआ “आपकी उम्र लंबी हो”। शुभकामना किसी तीसरी चीज़ या व्यक्ति के लिए है (खाना, नई शुरुआत, जोड़ा)। Umringiz uzoq boʻlsin में जिसके लिए दुआ है वह “आपकी ज़िंदगी” है: umr (उम्र) + -ingiz (आपकी, आदर वाला) + uzoq (लंबी) + boʻlsin।
- Sogʻ boʻling, Baxtli boʻling, Omon boʻling, Yaxshi boring, Yaxshi qoling: क्रिया + -ing उस एक व्यक्ति के लिए शिष्ट शुभकामना या अनुरोध है जिसे आप siz (“आप”) कहते हैं। बच्चे, भाई-बहन या दोस्त से अंत गिर जाता है: Sogʻ boʻl, Yaxshi bor, Yaxshi qol।
- Xudo xohlasa: xohla- (चाहना) + -sa (अगर) से बनता है “अगर ख़ुदा चाहे”। यही -sa रोज़ के वाक्यों में “अगर” का अंत है।
वर्तनी पर एक बात। अरबी से आए शब्द, जैसे Inshoolloh, Bismilloh और Alhamdulilloh, परिवार, किताबें और सोशल मीडिया कई तरह से लिखते हैं। अगर आपकी दादी का संदेश तालिका से अलग दिखे तो चिंता न करें। शब्द वही हैं। वर्तनी के सवाल से बचना हो तो Xudo xohlasa वही काम करता है जो Inshoolloh, और Xudoga shukur वही जो Alhamdulilloh।
सफ़र से पहले दरवाज़े पर
Nodir: Buvijon, ertaga yoʻlga chiqaman.
दादी, मैं कल निकल रहा हूँ।
Buvi: Oq yoʻl, bolam! Xudo xohlasa, hammasi yaxshi boʻladi.
सफ़र शुभ हो, बेटा! अगर ख़ुदा ने चाहा, सब ठीक होगा।
Nodir: Omin, buvijon. Siz ham sogʻ boʻling.
आमीन, दादी। आप भी स्वस्थ रहिए।
Buvi: Rahmat, jonim. Umring uzoq boʻlsin.
धन्यवाद, मेरी जान। तुम्हारी उम्र लंबी हो।
Nodir: Xudo xohlasa, yana kelaman.
अगर ख़ुदा ने चाहा, मैं फिर आऊँगा।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप घर में बोले जाने वाले वाक्यांश सीखें, एक-एक पैटर्न करके। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।