Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| aka | а-КА | старший брат | Также уважительное обращение к любому мужчине старше вас. |
| uka | у-КА | младший брат | Также обращение к младшему мужчине или мальчику. |
| opa | о-ПА | старшая сестра | Также уважительное обращение к любой женщине старше вас. |
| singil | син-ГИЛ | младшая сестра | |
| aka-uka | а-КА у-КА | братья | |
| opa-singil | о-ПА син-ГИЛ | сёстры | |
| opam | о-ПАМ | моя старшая сестра | Opa плюс -m; после гласной окончание просто -m. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Коллега: Aka-ukalaringiz bormi?
У вас есть братья? - Вы: Ha, bitta akam va bitta singlim bor.
Да, есть один старший брат и одна младшая сестра. - Коллега: Ular qayerda yashaydi?
Где они живут? - Вы: Akam Toshkentda, singlim Samarqandda yashaydi.
Старший брат живёт в Ташкенте, младшая сестра в Самарканде.
Полезно знать
- Добавляйте aka и opa к именам как знак уважения: Rustam aka, Nodira opa. Обратиться по голому имени к тому, кто старше, звучит резко.
- Akam — «мой старший брат», singlim — «моя младшая сестра» (singil перед окончанием теряет i).
- Ака и опа вы наверняка уже слышали в русской речи в Узбекистане — так по-дружески обращаются к таксисту, продавцу, официанту: Aka, qancha boʻladi?
- Opam, akam, ukam: после гласной «мой» — просто -m, как в onam и otam.
Частые ошибки
- Назвать младшего официанта aka — это нормально, а вот назвать uka пожилого мужчину — оскорбление.
- Переводить «мой брат», не решив, старший он или младший. В узбекском выбирать обязательно.