几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| aka | a-KA | 哥哥(年长的兄弟) | 也是对任何年长男性的尊称。 |
| uka | u-KA | 弟弟(年幼的兄弟) | 也用来称呼年幼的男性或男孩。 |
| opa | o-PA | 姐姐(年长的姐妹) | 也是对任何年长女性的尊称。 |
| singil | sin-GIL | 妹妹(年幼的姐妹) | |
| aka-uka | a-KA u-KA | 兄弟们 | |
| opa-singil | o-PA sin-GIL | 姐妹们 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 同事: Aka-ukalaringiz bormi?
你有兄弟吗? - 你: Ha, bitta akam va bitta singlim bor.
有,一个哥哥,一个妹妹。
值得知道
- 在名字后面加上这些称呼是礼貌的表现:Rustam aka、Nodira opa。对年长的人直呼其名会显得唐突。
- Akam 是“我哥哥”,singlim 是“我妹妹”(singil 在加词尾前丢掉了那个 i)。
- 出租车司机、店主、服务员,都可以叫 aka 或 opa,这是搭话最自然的方式:Aka, qancha boʻladi?(大哥,多少钱?)
常见错误
- 叫年轻的服务员 aka 没问题,但叫年长的男性 uka 是很失礼的。
- 翻译“我哥哥”或“我姐姐”时不分年长年幼。乌兹别克语里这是必须选的。