उज़्बेक में “भाई और बहन” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

असल बातचीत में

• सहकर्मी: Aka-ukalaringiz bormi?
  क्या आपके भाई हैं?
• आप: Ha, bitta akam va bitta singlim bor.
  हाँ, मेरा एक बड़ा भाई और एक छोटी बहन है।
• सहकर्मी: Ular qayerda yashaydi?
  वे कहाँ रहते हैं?
• आप: Akam Toshkentda, singlim Samarqandda yashaydi.
  मेरा बड़ा भाई ताशकंद में और मेरी छोटी बहन समरक़ंद में रहती है।

जानने लायक़ बातें

• विनम्र होने के लिए इन्हें पहले नाम के साथ जोड़िए: Rustam aka, Nodira opa. किसी बड़े को सिर्फ़ पहले नाम से बुलाना रूखा लगता है।
• Akam का मतलब है “मेरा बड़ा भाई”; singlim का मतलब है “मेरी छोटी बहन” (singil अपना आख़िरी i अंत जोड़ने से पहले गिरा देता है)।
• टैक्सी ड्राइवर, दुकानदार या वेटर को aka या opa कहा जाता है। ध्यान खींचने का यही सामान्य तरीक़ा है: Aka, qancha boʻladi?
• Opam, akam, ukam: स्वर के बाद “मेरा” अंत बस -m है, जैसे onam और otam में।

आम ग़लतियाँ

• किसी छोटी उम्र के वेटर को aka कहना ठीक है, पर किसी बड़े आदमी को uka कहना अपमान है।
• “मेरा भाई” का अनुवाद बिना यह तय किए करना कि वह बड़ा है या छोटा। आपको चुनना ही होगा।