말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Bu yoqqa keling | 부 욕카 케링 | 이리 오세요 | 정중한 siz 형태입니다. |
| Bu yerga keling | 부 예르가 케링 | 이리 오세요 | 이것도 정중합니다. yerga는 “이곳으로”입니다. |
| Keling | 케링 | 오세요 | 정중하고 한 단어입니다. 초대할 때 “어서요”로도 씁니다. |
| Kiring | 키링 | 들어오세요 | 문 앞에서 손님에게 합니다. |
| Kel / Bu yoqqa kel | 켈 / 부 욕카 켈 | 와 / 이리 와 | sen 형태로, 친구, 가족, 아이에게 씁니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“이쪽으로 오세요”입니다. Bu yoqqa는 “이쪽으로”, keling은 kelmoq(오다)의 siz 형태입니다.
실제 대화에서
- 집주인: Assalomu alaykum! Kiring, kiring.
안녕하세요! 들어오세요, 들어오세요. - 나: Rahmat. Uzr, kech qoldim.
고맙습니다. 죄송해요, 늦었어요. - 집주인: Hechqisi yoʻq. Bu yoqqa keling, oʻtiring.
괜찮아요. 이리 오세요, 앉으세요. - 나: Rahmat!
고맙습니다!
알아 두면 좋은 점
- Keling은 kel-(오다) + -ing로, 정중한 명령형입니다. sen에게는 어간 Kel만으로 명령합니다. 한국어 “오세요/와”처럼 정중함에 따라 형태가 다릅니다.
- Bu yoqqa와 Bu yerga는 모두 “여기”를 뜻합니다. yoqqa는 방향에, yerga는 장소에 가깝습니다.
- 여러 사람이나 낯선 사람에게는 siz가 안전합니다. 낯선 사람에게 Kel이라고 하면 무례하게 들립니다.
흔한 실수
- 나이 많은 사람이나 낯선 사람에게 Kel이라고 하는 것. Keling을 쓰세요.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크 가정에 손님으로 갈 때: 차, 빵, 쓰는 말 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.