누군가의 집에 초대받는 것은 많은 새 이주자가 우즈베크의 환대를 만나는 방법이고, 주인은 짧은 부탁으로 말을 걸 것입니다. 앉으세요, 들어오세요, 드세요, 차 드세요. 모두 같은 방식, 정중한 어미 -ing로 만들어지므로 알아들을 수도, 직접 쓸 수도 있습니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
도착
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | 앗살로무 알라이쿰 | 안녕하세요! (방에 있는 모든 사람에게) |
| Va alaykum assalom! | 바 알라이쿰 앗살롬 | 안녕하세요! (대답) |
| Xush kelibsiz! | 후시 켈립시즈 | 환영합니다! |
| Marhamat, kiring! | 마르하맛, 키링 | 어서 들어오세요! |
| Taklifingiz uchun rahmat. | 탁리핀기즈 우춘 라흐맛 | 초대해 주셔서 감사합니다. |
| Kechirasiz, kech qoldim. | 케치라시즈, 케치 콜딤 | 죄송해요, 늦었어요. |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | 부 시즈가 키칙 소브가 | 작은 선물이에요. |
| Non olib keldim. | 논 올리브 켈딤 | 빵을 가져왔어요. |
| Marhamat, oʻtiring. | 마르하맛, 오티링 | 앉으세요. |
| Bu yerga oʻtiring. | 부 예르가 오티링 | 여기 앉으세요. |
| Uyingiz juda chiroyli. | 우인기즈 주다 치로이리 | 집이 아주 예뻐요. |
| Oilangiz yaxshimi? | 오일란기즈 야흐시미 | 가족분들은 잘 지내세요? |
차, 빵, 식탁
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Choy iching. | 초이 이칭 | 차 드세요. |
| Choy ichasizmi? | 초이 이차시즈미 | 차 드시겠어요? |
| Rahmat, ichaman. | 라흐맛, 이차만 | 고맙습니다, 마실게요. |
| Yana bir piyola choy? | 야나 비르 피요라 초이 | 차 한 사발 더 드릴까요? |
| Nondan oling. | 논단 올링 | 빵을 드세요. |
| Oling, tortinmang. | 올링, 토르틴망 | 드세요, 사양하지 마세요. |
| Yeng, marhamat. | 옝, 마르하맛 | 드세요, 어서요. |
| Yana oling. | 야나 올링 | 더 드세요. |
| Juda mazali! | 주다 마잘리 | 아주 맛있어요! |
| Palov juda mazali! | 팔로브 주다 마잘리 | palov가 아주 맛있어요! |
| Rahmat, yetarli. | 라흐맛, 예타르리 | 고맙습니다, 충분해요. |
| Rahmat, toʻydim. | 라흐맛, 토이딤 | 고맙습니다, 배불러요. |
| Qoʻlingiz dard koʻrmasin! | 콜린기즈 다르드 코르마신 | 잘 먹었습니다! (요리한 분에게; 직역하면 “당신의 손이 아프지 않기를”) |
감사 인사와 작별
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Katta rahmat! | 캇타 라흐맛 | 정말 감사합니다! |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. | 메흐몬도스트리긴기즈 우춘 캇타 라흐맛 | 환대에 정말 감사합니다. |
| Juda yaxshi vaqt oʻtkazdik. | 주다 야흐시 박트 옷카즈딕 | 아주 즐거운 시간을 보냈어요. |
| Endi ketishimiz kerak. | 엔디 케티시미즈 케락 | 이제 가 봐야 해요. |
| Vaqt qanday oʻtganini bilmay qoldik. | 박트 칸다이 옷가니니 빌마이 콜딕 | 시간 가는 줄 몰랐어요. |
| Oilangizga salom ayting. | 오일란기즈가 살롬 아이팅 | 가족분들께 안부 전해 주세요. |
| Bizga ham mehmonga keling. | 비즈가 함 메흐몬가 켈링 | 저희 집에도 놀러 오세요. |
| Xayr, koʻrishguncha! | 하이르, 코리시군차 | 안녕히 계세요, 또 봐요! |
| Salomat boʻling! | 살로맛 볼링 | 건강하세요! (직역하면 “건강히 지내세요”) |
정중한 요청: -ing
주인이 하는 말은 거의 전부 동사 어간 + -ing, 정중한 “당신”에게 하는 요청형입니다. 감사와 부탁 페이지의 iltimos, sekinroq gapiring에 나온 것과 같은 어미이고, 한국어의 “-(으)세요”가 오는 자리입니다.
- oʻtir-(앉다) + -ing = oʻtiring, 앉으세요
- ol-(집다, 가지다) + -ing = oling, 집어 드세요
- kir-(들어가다) + -ing = kiring, 들어오세요
- ich-(마시다) + -ing = iching, 드세요(마시세요)
모음 뒤에서는 어미가 -ng입니다: ye-(먹다)는 yeng이 됩니다. 한국어에서도 “앉으세요/가세요”처럼 받침 유무에 따라 어미 모양이 바뀌는 것과 닮았습니다. “하지 마세요”라고 하려면 어미 앞에 -ma-를 넣습니다: tortin-(사양하다) + -ma- + -ng = tortinmang, 사양하지 마세요. Marhamat은 이 모든 말과 함께 쓰는 단어로 “자, 어서”라는 뜻이고, 누군가 무언가를 건넬 때 들리는 바로 그 말입니다. -ing을 떼면(ol, kir) 아이나 가까운 친구에게 하는 말이 되어 한국어의 반말과 같은 자리이니, 손님일 때는 붙여 두세요.
손님이 기대할 수 있는 것
정부 포털은 손님을 맞이하는 능력이 상의 풍성함이나 가족의 재산과 상관없이 높이 평가된다고 말합니다. 차는 우즈베크 환대의 바탕으로 설명되고, 국가 관광 사이트는 손님이 향긋한 차와 따뜻한 납작빵(non)으로 맞이받는다고 말합니다. 방문할 때는 납작빵을 가져가는 것이 전통이고, 관광 당국은 빵의 개수가 짝수여야 한다고 말합니다. 선물을 가져갔다면 Bu sizga kichik sovgʻa가 건넬 때 하는 말입니다.
주인은 차를 한 번에 한두 모금 정도만 사발에 따릅니다. 인색해서가 아니라 예법입니다. 사발이 자주 채워질수록 당신이 귀하게 여겨진다는 뜻입니다. 일부 지역과 수도에서는 주인이 차를 건네기 전에 세 번 헹구기도 합니다. 충분히 마셨을 때는 Rahmat, yetarli라고 하세요.
같은 관광 사이트는 손님이 palov로 배웅받는다고 말하고, UNESCO는 palov를 대접한 뒤에야 손님이 주인집을 떠날 수 있다는 속담을 인용합니다. 문가에서는 주인이 하는 대로 따르세요.
짧은 대화
A: Assalomu alaykum! Xush kelibsiz, marhamat, kiring.
안녕하세요! 어서 오세요, 들어오세요.
B: Va alaykum assalom! Taklifingiz uchun rahmat. Bu sizga kichik sovgʻa.
안녕하세요! 초대해 주셔서 고맙습니다. 작은 선물이에요.
A: Rahmat! Oʻtiring. Choy iching.
고맙습니다! 앉으세요. 차 드세요.
B: Palov juda mazali!
palov가 아주 맛있어요!
A: Yana oling, tortinmang.
더 드세요, 사양하지 마세요.
B: Rahmat, toʻydim. Qoʻlingiz dard koʻrmasin!
고맙습니다, 배불러요. 잘 먹었습니다!
Uzbekcha는 우즈베크 식탁에서 편안하게 있도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.