Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Bu yoqqa keling | БУ ёк-КА ке-ЛИНГ | Идите сюда | Вежливая форма на siz. |
| Bu yerga keling | БУ йер-ГА ке-ЛИНГ | Идите сюда | Тоже вежливо; yerga — «в это место». |
| Keling | ке-ЛИНГ | Приходите, идите | Вежливо, одним словом; ещё как приглашение: «ну же, идите». |
| Kiring | ки-РИНГ | Входите | У двери, гостю. |
| Kel / Bu yoqqa kel | КЕЛ / БУ ёк-КА КЕЛ | Иди / Иди сюда | Форма на sen, для друзей, родных и детей. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
В эту сторону приходите. Bu yoqqa — «в эту сторону»; keling — форма на siz от kelmoq, «приходить».
В живом разговоре
- Хозяин: Assalomu alaykum! Kiring, kiring.
Здравствуйте! Входите, входите. - Вы: Rahmat. Uzr, kech qoldim.
Спасибо. Простите, я опоздал(а). - Хозяин: Hechqisi yoʻq. Bu yoqqa keling, oʻtiring.
Ничего страшного. Идите сюда, садитесь. - Вы: Rahmat!
Спасибо!
Полезно знать
- Keling — это kel- («приходить») + -ing, вежливое повелительное. С sen командой служит голая основа Kel, как русское «иди» против «идите».
- Bu yoqqa и Bu yerga оба значат «сюда»; yoqqa больше о направлении, yerga о месте.
- С группой или незнакомым человеком безопасно siz. Kel незнакомому звучит грубо, как русское «ты» к чужому.
Частые ошибки
- Говорить Kel старшему или незнакомому. Нужно Keling, как «вы» вместо «ты» по-русски.
Эта фраза входит в раздел В гостях у узбеков: чай, лепёшка и что сказать хозяевам бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.